1
00:00:35,384 --> 00:00:36,452
Musíš být někdo...

2
00:00:36,820 --> 00:00:38,855
- A přines něco s sebou.
- Ano.

3
00:00:38,889 --> 00:00:40,456
Na zdraví.

4
00:00:40,489 --> 00:00:41,768
- Na starý dobrý alkohol.
- K uvážení.

5
00:00:41,792 --> 00:00:43,659
- Dobře, to taky.
- Alkohol později.

6
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Hm.

7
00:00:47,396 --> 00:00:48,631
Nemohu jít dolů rychleji.

8
00:00:48,664 --> 00:00:49,664
Oh, ano.

9
00:00:50,466 --> 00:00:52,068
Dáme další dva
tady, prosím?

10
00:00:52,401 --> 00:00:54,336
Já... žádné druhé kolo.

11
00:00:54,370 --> 00:00:55,704
Ještě musím jet domů.

12
00:00:56,006 --> 00:00:57,673
Dobře. Pak si vezmu ten tvůj.

13
00:00:57,706 --> 00:00:58,975
Dobře, žhavá střela.

14
00:00:59,276 --> 00:01:00,977
musel jsem říct,
je to docela slušný způsob

15
00:01:01,011 --> 00:01:02,011
strávit odpoledne.

16
00:01:03,947 --> 00:01:05,514
- Slušný?
- Jo, jo.

17
00:01:05,849 --> 00:01:07,650
Řekl bych, že je to docela skvělé,

18
00:01:07,683 --> 00:01:09,294
protože technicky vzato jsme
dostat za to zaplaceno, takže...

19
00:01:09,318 --> 00:01:11,654
V tom případě bychom asi měli

20
00:01:13,056 --> 00:01:15,591
nech to mezi námi.

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,862
- Komu to řeknu?
- Fuj...

22
00:01:18,895 --> 00:01:20,997
Nemám čas
spřátelit se,

23
00:01:21,298 --> 00:01:24,034
protože mám neustále
abych nabral volnost pro můj...

24
00:01:24,901 --> 00:01:26,502
méněcenní spolupracovníci.

25
00:01:27,503 --> 00:01:29,105
Ano, ty.

26
00:01:29,505 --> 00:01:31,074
- Au.
- Uh-huh.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,578
- Sakra.
- Cože?

28
00:01:36,112 --> 00:01:37,446
promiň.

29
00:01:37,981 --> 00:01:40,649
Můj bratr. Zapomněl jsem, že máme
dnešní schůzka s naším právníkem.

30
00:01:41,218 --> 00:01:43,552
Takže to beru, je to ne.

31
00:01:43,920 --> 00:01:45,521
Udělejme to dešťovou kontrolou.

32
00:01:45,922 --> 00:01:47,623
- Dobře.
- Dobře.

33
00:01:48,191 --> 00:01:49,558
- Počkejte.
- Uvidíme se v pondělí.

34
00:01:49,592 --> 00:01:51,161
- Uh-huh.
- Pokuste se držet krok.

35
00:02:03,505 --> 00:02:04,808
Jdeme.

36
00:02:05,407 --> 00:02:07,643
Jaxi, proč chodíš vždycky tak pozdě?

37
00:02:07,676 --> 00:02:08,912
Jaxi, ty jsi takový hajzl.

38
00:02:08,945 --> 00:02:10,056
Nikdo není
někdy tě budu respektovat...

39
00:02:10,080 --> 00:02:11,791
- Pracoval jsem svázaný.
-Když nemůžeš ani vstát...

40
00:02:11,815 --> 00:02:13,295
Jaxi, když zavolám,
musíte vyzvednout.

41
00:02:14,951 --> 00:02:15,951
Opravdu?

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
- Voníš jako tráva, Jaxi.
- Takže?

43
00:02:18,288 --> 00:02:19,622
Právě jsi vyšel z rehabilitace.

44
00:02:20,156 --> 00:02:21,200
Jo, ale tráva se nepočítá.

45
00:02:21,224 --> 00:02:22,691
Je to léčivé.

46
00:02:22,993 --> 00:02:24,953
Bože, ano, máma a táta
byl by opravdu hrdý.

47
00:02:25,228 --> 00:02:26,839
Jo, to jsi ty
přišel pozdě, já ne, dobře?

48
00:02:26,863 --> 00:02:28,063
Pojďme to mít za sebou.

49
00:02:30,834 --> 00:02:31,834
V pořádku.

50
00:02:33,103 --> 00:02:35,839
Dobře, pane Davisi.
Gratuluji.

51
00:02:36,907 --> 00:02:38,741
za co?

52
00:02:38,775 --> 00:02:42,178
April mi říká, že jdeš
na cestu do Spojeného království

53
00:02:42,212 --> 00:02:43,813
- příští týden.
- Uh-huh.

54
00:02:43,847 --> 00:02:46,482
Čtyři roky studia v zahraničí.

55
00:02:47,183 --> 00:02:48,183
Jj, nesnáším...

56
00:02:48,318 --> 00:02:49,786
zní to hrubě, člověče,

57
00:02:49,819 --> 00:02:51,587
ale musím
jít se setkat s přáteli.

58
00:02:52,055 --> 00:02:54,623
Jo. No, musíš
važ si toho, když můžeš.

59
00:02:54,657 --> 00:02:56,659
Stejně. V pořádku.

60
00:02:57,260 --> 00:02:58,962
Takže, jak víte,

61
00:02:58,995 --> 00:03:03,133
April byla jmenována jednatelkou
z pozůstalosti vašich rodičů.

62
00:03:03,867 --> 00:03:06,535
A vypadá to tak
všechny dokumenty

63
00:03:06,568 --> 00:03:07,703
byli propuštěni,

64
00:03:08,038 --> 00:03:09,571
a aktiva
byly urovnány.

65
00:03:10,639 --> 00:03:11,942
Takže duben.

66
00:03:11,975 --> 00:03:13,076
Chystáte se?

67
00:03:13,642 --> 00:03:16,980
získat vlastnictví
rodinný dům na Korsicaně?

68
00:03:17,013 --> 00:03:18,214
- Uh-huh.
- To vím

69
00:03:18,248 --> 00:03:19,648
docela velké místo

70
00:03:19,682 --> 00:03:21,517
zůstat sám. Máte nějaké?

71
00:03:21,550 --> 00:03:22,651
záměr prodeje?

72
00:03:23,452 --> 00:03:25,121
Ne. Vlastně jsem
zůstával tam,

73
00:03:25,155 --> 00:03:26,455
už nějakou dobu, takže ne.

74
00:03:27,090 --> 00:03:28,191
no,

75
00:03:28,224 --> 00:03:30,994
kromě rodinného domu,

76
00:03:31,027 --> 00:03:33,562
dostanete 53 procent

77
00:03:33,595 --> 00:03:36,032
ze všech pojistek,

78
00:03:36,066 --> 00:03:38,734
investice a hotovostní účty.

79
00:03:38,768 --> 00:03:41,204
Počkejte. 53, myslím...

80
00:03:41,237 --> 00:03:42,815
Myslím, že se mýlíš,
Myslím, že ve skutečnosti je

81
00:03:42,839 --> 00:03:44,573
měl být
dokonce padesát na padesát.

82
00:03:44,606 --> 00:03:46,675
Ne. No, vidíš, podle
podmínky závěti,

83
00:03:46,709 --> 00:03:48,945
obdrží exekutor
další tři procenta

84
00:03:48,979 --> 00:03:50,814
pro řízení dědictví.

85
00:03:50,847 --> 00:03:52,816
Docela standardní praxe
v těchto případech.

86
00:03:53,649 --> 00:03:57,253
A podle toho
podmínky závěti,

87
00:03:57,787 --> 00:04:01,724
April si poradí
veškerý majetek až po vás

88
00:04:02,225 --> 00:04:03,225
absolvent.

89
00:04:05,895 --> 00:04:06,930
Počkej, takže...

90
00:04:06,963 --> 00:04:08,597
Takže se mi to snažíš říct

91
00:04:08,630 --> 00:04:10,242
musím letět
celou cestu zpátky z Londýna,

92
00:04:10,266 --> 00:04:13,569
na pětiminutovou schůzku,
získat to, co už je moje?

93
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
pane Davisi,

94
00:04:16,072 --> 00:04:17,874
pětiminutové setkání
je jediná věc

95
00:04:17,907 --> 00:04:22,644
stojí mezi vámi
a téměř tři miliony dolarů

96
00:04:22,678 --> 00:04:25,048
nemovitostí
a likvidních aktiv.

97
00:04:25,882 --> 00:04:26,882
Ochladit.

98
00:04:27,549 --> 00:04:30,286
Ochladit. Víš, cokoliv.
Uh, A, máš to odtud?

99
00:04:30,652 --> 00:04:32,022
Uklidněte se, chlapi.

100
00:04:33,757 --> 00:04:35,058
Mír ven.

101
00:04:35,925 --> 00:04:37,693
Páni.

102
00:04:37,726 --> 00:04:39,138
Víš, já si to nemyslím
na světě je soudce

103
00:04:39,162 --> 00:04:40,930
to by bylo
jako tolerantní k tvému bratrovi

104
00:04:41,197 --> 00:04:42,197
jako jsem já.

105
00:04:42,332 --> 00:04:43,665
Ne. Já vím a jsem...

106
00:04:43,699 --> 00:04:45,135
děkuji
za to, že to s ním vydržel.

107
00:04:45,168 --> 00:04:46,269
Je mi to moc líto.

108
00:04:46,568 --> 00:04:49,272
To mě jen těší
někdo z rodiny

109
00:04:49,305 --> 00:04:51,174
se ukázalo odpovědné.

110
00:04:51,374 --> 00:04:53,076
- Děkuji.
- Děkuji vám.

111
00:04:53,109 --> 00:04:54,277
Teď se podívej...

112
00:04:55,345 --> 00:04:57,781
- Uh...
- Uh, promiň. Není důležité.

113
00:04:57,814 --> 00:04:59,082
co bude dál?

114
00:05:11,394 --> 00:05:12,796
- Můj!
- Ne!

115
00:05:12,829 --> 00:05:14,330
mami!

116
00:05:14,364 --> 00:05:16,066
Přestaň být na svou sestru zlý!

117
00:05:16,099 --> 00:05:17,333
Musíte se uklidnit!

118
00:05:18,700 --> 00:05:21,304
Maminka! Tenhle blázen mě to nedostane!

119
00:05:30,046 --> 00:05:31,713
Pojď, zvedni.

120
00:05:35,118 --> 00:05:37,719
Jsi... Kde jsi?
Odpověz na ten zasraný telefon!

121
00:06:01,311 --> 00:06:03,313
Víš, že je Valentýn.

122
00:06:04,280 --> 00:06:06,249
A chápu, že tu nejsi.

123
00:06:07,016 --> 00:06:08,184
Protože nikdy nejsi

124
00:06:08,218 --> 00:06:09,385
kurva tady, jsi?

125
00:06:39,849 --> 00:06:42,318
kde jsi?

126
00:08:16,145 --> 00:08:17,347
Pojď, pojď.

127
00:08:17,680 --> 00:08:19,282
Ahoj! Potřebuji pomoc!

128
00:08:20,817 --> 00:08:22,252
Zdravotní sestra! Zdravotní sestra! Ahoj!

129
00:08:22,285 --> 00:08:23,796
Ahoj, hledám
pro mou sestru se jmenuje...

130
00:08:23,820 --> 00:08:25,097
- Dobře, moment.
- April Davisová.

131
00:08:25,121 --> 00:08:27,190
Je April Davisová,
právě mi volali policajti,

132
00:08:27,223 --> 00:08:28,343
řekla, že měla nehodu.

133
00:08:29,325 --> 00:08:31,361
Tady se píše
je stále na operaci.

134
00:08:31,561 --> 00:08:34,464
Co? Chirurgie? Chirurgie?
co to znamená? Chirurgie?

135
00:08:34,497 --> 00:08:37,800
Její stav je uveden
jako kritické v této době.

136
00:08:37,834 --> 00:08:39,102
Dobře, dej mi své jméno,

137
00:08:39,135 --> 00:08:40,579
Zanechám vzkaz
pro chirurga,

138
00:08:40,603 --> 00:08:42,081
- hned ti zavolá...
- To je Jax, to je Jax.

139
00:08:42,105 --> 00:08:44,007
J-A-X, J-A-X, uh, Davis.

140
00:08:44,040 --> 00:08:45,508
Co... kritické? co...?

141
00:08:45,541 --> 00:08:48,177
Kritický, znamená to
ona... může zemřít, ne?

142
00:08:48,211 --> 00:08:49,979
Toto jsou všechny informace

143
00:08:50,013 --> 00:08:51,414
to je k dispozici
k vám právě teď.

144
00:08:51,447 --> 00:08:53,449
proč ne,
posaďte se, odpočiňte si,

145
00:08:53,483 --> 00:08:55,160
- to může chvíli trvat, ano?
-Dobře, já...

146
00:08:55,184 --> 00:08:57,320
Já... víš kde
nejbližší toaleta je?

147
00:08:57,353 --> 00:08:59,222
- Je to dole v chodbě vlevo.
- Děkuji.

148
00:09:00,990 --> 00:09:01,990
Vydrž.

149
00:09:02,258 --> 00:09:03,259
kurva...

150
00:09:40,163 --> 00:09:41,230
Jax.

151
00:09:41,264 --> 00:09:42,365
Pojď.

152
00:10:08,391 --> 00:10:09,892
Promiňte, jste Jax Davis?

153
00:10:11,094 --> 00:10:13,363
Jo. Ano, jsem. Ano.

154
00:10:13,396 --> 00:10:15,298
Dobrý večer.
Jsem doktor Vasquez.

155
00:10:15,331 --> 00:10:17,467
Jsem neurochirurg
přiřazen k případu vaší sestry.

156
00:10:18,234 --> 00:10:19,234
Bude v pořádku?

157
00:10:21,137 --> 00:10:23,005
Promiň, měli bychom
čekat někoho jiného?

158
00:10:23,473 --> 00:10:24,473
Ne.

159
00:10:25,541 --> 00:10:27,510
Jsem jen já a ona.

160
00:10:28,444 --> 00:10:30,980
Naši rodiče zemřeli při nehodě,
před několika měsíci.

161
00:10:32,148 --> 00:10:33,148
Ah

162
00:10:34,150 --> 00:10:35,284
Omlouvám se, že to slyším.

163
00:10:42,058 --> 00:10:43,092
Je duben v pořádku?

164
00:10:44,327 --> 00:10:46,429
Abych byl upřímný, Jaxi,
skutečnost, že je vůbec naživu

165
00:10:46,462 --> 00:10:48,297
v tomto bodě,
není nic menšího než zázrak.

166
00:10:50,533 --> 00:10:51,601
Ztratila hodně krve.

167
00:10:52,702 --> 00:10:54,404
Každý orgán v jejím těle

168
00:10:54,437 --> 00:10:56,339
bojuje za
zdroje právě teď.

169
00:11:00,076 --> 00:11:01,577
Ona... si myslí, že přežije?

170
00:11:03,479 --> 00:11:05,481
Příštích 72 hodin je rozhodujících.

171
00:11:06,582 --> 00:11:08,117
Všechno, co teď můžeme udělat
je čekat a vidět

172
00:11:08,151 --> 00:11:09,671
jak její tělo
reaguje na operace.

173
00:11:12,688 --> 00:11:13,990
Omlouvám se, Jaxi.

174
00:11:19,128 --> 00:11:20,488
Myslíte?
možná bych ji viděl?

175
00:11:21,197 --> 00:11:22,197
Samozřejmě.

176
00:11:23,566 --> 00:11:26,402
Ale musíte být připraveni
že ji máme zaintubovanou,

177
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
a, uh,

178
00:11:28,671 --> 00:11:29,671
na podporu života.

179
00:11:30,706 --> 00:11:32,175
Jak je dlouhá
bude na tom?

180
00:11:33,643 --> 00:11:35,311
Já... já opravdu nevím.

181
00:11:36,679 --> 00:11:39,248
Pokud její tělo
reaguje pozitivně...

182
00:11:40,049 --> 00:11:41,484
mohou to být ještě měsíce

183
00:11:41,517 --> 00:11:43,517
než zjistíme, jestli existuje
jakékoli trvalé poškození mozku.

184
00:11:44,587 --> 00:11:45,587
Právo.

185
00:11:49,192 --> 00:11:50,192
Pokud ona...

186
00:11:50,726 --> 00:11:52,028
jako, dělá to,

187
00:11:52,796 --> 00:11:54,664
myslíš, že bude
být pořád normální?

188
00:11:57,066 --> 00:11:59,770
No, um, mohla mít
nějaké krátkodobé problémy

189
00:11:59,803 --> 00:12:01,504
s halucinacemi,

190
00:12:01,872 --> 00:12:03,739
hm, úzkost, vertigo,

191
00:12:05,074 --> 00:12:07,243
a s největší pravděpodobností
retrográdní amnézie.

192
00:12:07,643 --> 00:12:09,178
Jaxi, jak jsem řekl,

193
00:12:09,745 --> 00:12:11,981
vše, co teď můžeme udělat
v tomto okamžiku je čekání.

194
00:12:22,391 --> 00:12:23,493
Ty musíš být Jax.

195
00:12:26,128 --> 00:12:27,128
Jo?

196
00:12:27,563 --> 00:12:28,564
kdo jsi?

197
00:12:28,866 --> 00:12:29,999
Já jsem Robert.

198
00:12:31,367 --> 00:12:32,367
Aprilin přítel.

199
00:12:33,336 --> 00:12:34,336
Přítel.

200
00:12:36,639 --> 00:12:38,374
ona je...
hodně mi o tobě řekl.

201
00:12:38,407 --> 00:12:40,643
Jo, kéž bych mohl
řekni to samé o tobě.

202
00:12:43,246 --> 00:12:44,246
Jak se má?

203
00:12:47,517 --> 00:12:48,517
Nevím.

204
00:12:49,252 --> 00:12:52,021
Mluvil jsem s doktorem
o jejím stavu. řekl:

205
00:12:52,455 --> 00:12:54,724
nebude přehledná
ještě minimálně několik měsíců.

206
00:12:55,157 --> 00:12:57,026
To je slovo na ulici,
není to tak?

207
00:13:01,664 --> 00:13:04,133
April mi o všem řekla
vaše zahraniční dobrodružství,

208
00:13:04,166 --> 00:13:05,601
- že přicházíš.
- Měl.

209
00:13:06,202 --> 00:13:07,202
Ó.

210
00:13:08,404 --> 00:13:10,072
Nechtěla by tě chytit

211
00:13:10,306 --> 00:13:11,507
v takové nemocnici,

212
00:13:11,541 --> 00:13:13,109
plýtvání
takovou příležitost.

213
00:13:13,609 --> 00:13:15,578
Jo, dobře. Jsem vše co má.

214
00:13:16,445 --> 00:13:17,446
Má mě taky.

215
00:13:20,784 --> 00:13:22,418
Postarám se o ni, Jaxi, já...

216
00:13:23,586 --> 00:13:24,755
To ti slibuji.

217
00:13:26,823 --> 00:13:29,058
Vím, o tvých rodičích.

218
00:13:31,828 --> 00:13:33,329
Nechtěl bych, abys musel

219
00:13:33,362 --> 00:13:34,802
projít
zase něco takového.

220
00:13:35,498 --> 00:13:36,498
Jít.

221
00:13:37,366 --> 00:13:38,501
April by si to přála.

222
00:13:41,404 --> 00:13:42,438
až se vrátíš,

223
00:13:43,006 --> 00:13:44,540
stále tu budeme oba.

224
00:14:33,824 --> 00:14:35,725
Zdravotní sestra! Ona... ona se hýbe!

225
00:14:35,759 --> 00:14:36,793
Zdravotní sestra!

226
00:14:36,827 --> 00:14:38,427
Co... co... co budeme dělat?

227
00:14:38,694 --> 00:14:40,162
- Duben, Duben!
- Duben.

228
00:14:40,196 --> 00:14:41,564
- Duben?
- Mohu se jí dotknout?

229
00:14:41,597 --> 00:14:42,875
- Uklidni se.
- Kde je doktor?

230
00:14:42,899 --> 00:14:44,376
- Jen se uklidni.
- Kde je doktor?

231
00:14:44,400 --> 00:14:45,068
- Vydrž. Duben?
- Tady je doktor Nelson.

232
00:14:45,102 --> 00:14:46,335
Jednou mrkni, jestli mě slyšíš.

233
00:14:51,707 --> 00:14:53,753
- Duben. Jsme tady.
- Můžeš mi zmáčknout prst?

234
00:14:53,777 --> 00:14:55,311
- Tady to je.
- Budeš v pořádku.

235
00:14:55,544 --> 00:14:57,624
- Potřebuji, abys zůstal v klidu, ano?
- Mám... jsem klidný.

236
00:15:06,023 --> 00:15:08,724
duben,
jsi šťastná mladá dáma.

237
00:15:09,092 --> 00:15:10,726
CT dopadlo negativně.

238
00:15:10,761 --> 00:15:14,196
A věřím, že jsme
mimo nebezpečnou zónu.

239
00:15:14,230 --> 00:15:16,432
Naše největší starost teď
je váš menší otok mozku

240
00:15:16,465 --> 00:15:18,467
způsobené úrazem hlavy.

241
00:15:19,568 --> 00:15:20,971
Takže žádné dlouhodobé účinky?

242
00:15:21,004 --> 00:15:22,873
No, jen byla
vzhůru 24 hodin,

243
00:15:22,906 --> 00:15:25,408
ale co jsem zatím viděl
vypadá opravdu dobře.

244
00:15:26,043 --> 00:15:28,779
Může mít trochu potíže
s problémy s krátkodobou pamětí,

245
00:15:28,812 --> 00:15:32,281
ale léky by měly pomoci
s jakýmkoliv senzorickým přerušením.

246
00:15:34,550 --> 00:15:37,253
Takže, jak se říká.

247
00:15:39,856 --> 00:15:42,291
Vzpomínáš si?
něco před nehodou?

248
00:15:43,592 --> 00:15:44,861
Možná i ta nehoda?

249
00:15:48,564 --> 00:15:49,565
já...

250
00:16:02,478 --> 00:16:03,646
Zvládli to?

251
00:16:06,917 --> 00:16:08,718
Je to velmi nešťastné, ale...

252
00:16:10,954 --> 00:16:12,388
Nehody se stávají.

253
00:16:14,958 --> 00:16:16,459
Bude to v pořádku.

254
00:16:36,679 --> 00:16:38,514
Zastávka! Roztrhnu steh!

255
00:16:38,547 --> 00:16:40,683
Nemůžu si pomoct.
Tento nemocniční plášť

256
00:16:40,716 --> 00:16:42,853
- opravdu to pro mě dělá.
- Hm.

257
00:16:42,886 --> 00:16:44,253
April Davisová?

258
00:16:46,388 --> 00:16:47,690
Jsem detektiv Dan Putman,

259
00:16:47,723 --> 00:16:48,901
a toto je
detektiv Grant Sheppard,

260
00:16:48,925 --> 00:16:50,693
jsme s CPD.

261
00:16:50,726 --> 00:16:52,766
Rád bych vám položil několik otázek
o vaší nehodě.

262
00:16:52,929 --> 00:16:54,774
Hej, promiň. Nemyslím
teď je opravdu skvělá doba...

263
00:16:54,798 --> 00:16:55,999
Ne, ne. Ne, to je v pořádku.

264
00:16:57,100 --> 00:16:58,567
Jo, to je v pohodě.
Prosím, vstupte.

265
00:16:59,069 --> 00:17:00,703
děkuji.
Pokusíme se být struční.

266
00:17:01,370 --> 00:17:04,573
Paní Davisová, jsme s
Divize zločinů proti osobám.

267
00:17:05,108 --> 00:17:06,575
rád bych se tě zeptal
pár otázek

268
00:17:06,609 --> 00:17:08,410
takže můžeme
uzavřít naše vyšetřování.

269
00:17:08,444 --> 00:17:09,880
Zločin proti lidem?

270
00:17:09,913 --> 00:17:11,480
Já... Měl jsem autonehodu.

271
00:17:11,782 --> 00:17:13,415
Standardní operační postup.

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,551
My jen chceme
položit vám několik otázek.

273
00:17:15,584 --> 00:17:17,386
Málem zemřela
při té nehodě.

274
00:17:17,754 --> 00:17:19,431
Nechápu, proč musíš
klást jí vůbec otázky.

275
00:17:19,455 --> 00:17:20,991
Promiň, kdo přesně jsi?

276
00:17:21,191 --> 00:17:22,358
Roberte, to je v pořádku.

277
00:17:24,493 --> 00:17:26,362
To je v pořádku.
Co potřebujete vědět?

278
00:17:26,395 --> 00:17:28,440
Oh, máme vaše laboratorní výsledky
zpět z odběru krve.

279
00:17:28,464 --> 00:17:29,866
Počkejte chvíli.

280
00:17:29,900 --> 00:17:31,540
Šel jsi do
její soukromé lékařské záznamy?

281
00:17:31,567 --> 00:17:33,369
Pane, je to důležité
které jsme schopni shromáždit

282
00:17:33,402 --> 00:17:34,914
co nejvíce informací
v ten den, jak je to možné.

283
00:17:34,938 --> 00:17:37,606
Byla v kómatu
na pět měsíců!

284
00:17:39,976 --> 00:17:41,310
Dobře. Snadný.

285
00:17:41,778 --> 00:17:42,846
Snadný. to je v pořádku.

286
00:17:44,815 --> 00:17:45,882
Jak jsem říkal,

287
00:17:47,383 --> 00:17:48,660
dostali jsme kopii
vašich laboratorních výsledků

288
00:17:48,684 --> 00:17:49,844
zpět z odběru krve.

289
00:17:50,120 --> 00:17:51,687
ve státě Texas,

290
00:17:51,720 --> 00:17:53,099
jste považováni
být legálně opilý

291
00:17:53,123 --> 00:17:54,123
v bodě nula osm.

292
00:17:54,257 --> 00:17:56,026
Váš obsah alkoholu v krvi,

293
00:17:56,059 --> 00:17:57,928
nebo BAC, registrované
v bodě nula sedm.

294
00:17:59,562 --> 00:18:00,997
Dobře.

295
00:18:01,031 --> 00:18:02,607
To tedy znamená
Nebyl jsem legálně opilý.

296
00:18:02,631 --> 00:18:05,135
Ne, ale je
dostatečně pravděpodobná příčina

297
00:18:05,168 --> 00:18:06,635
myslet na alkohol

298
00:18:06,669 --> 00:18:08,047
měl něco
co do činění s nehodou.

299
00:18:08,071 --> 00:18:09,148
Počkej, to je blbost,

300
00:18:09,172 --> 00:18:11,172
protože jsi právě řekl
byla pod zákonným limitem.

301
00:18:11,540 --> 00:18:12,943
Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil.

302
00:18:14,110 --> 00:18:15,411
za prvé,

303
00:18:15,812 --> 00:18:17,746
měli jsme soudní příkaz
na odběr krve.

304
00:18:18,681 --> 00:18:22,085
Zadruhé, pokud budete zasahovat
s mým rozhovorem ještě jednou,

305
00:18:22,118 --> 00:18:23,954
budu
hodit zadek do vězení.

306
00:18:28,959 --> 00:18:31,627
Důstojníci získali vaše
mobil z nehody.

307
00:18:31,660 --> 00:18:33,897
Bylo to přišpendlené mezi tvou hrudí
a volant

308
00:18:33,930 --> 00:18:35,731
když jsi byl
vytažené z vozidla.

309
00:18:38,467 --> 00:18:39,970
Co se tedy snažíte naznačit?

310
00:18:40,270 --> 00:18:42,138
No, získali jsme
záruka na váš mobilní telefon.

311
00:18:42,172 --> 00:18:44,040
Vaše historie zpráv
jasně naznačuje,

312
00:18:44,074 --> 00:18:45,507
v době nehody,

313
00:18:45,541 --> 00:18:47,077
byli jste zapojeni
v rozhovoru.

314
00:18:48,510 --> 00:18:50,713
Byl jsem na semaforu

315
00:18:51,014 --> 00:18:52,581
před pěti minutami.

316
00:18:52,615 --> 00:18:54,060
Já bych... jen jsem odpověděl
na nějaký text, to je ono.

317
00:18:54,084 --> 00:18:56,019
Váš mobil

318
00:18:56,052 --> 00:18:57,988
ping na nejbližší
věž k nehodě.

319
00:18:58,420 --> 00:18:59,990
Byli jsme schopni
podívejte se na informace

320
00:19:00,023 --> 00:19:02,025
a podívejte se na text
zprávy tam a zpět

321
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
mezi tebou a tvým přítelem.

322
00:19:05,795 --> 00:19:06,795
Pokračujte.

323
00:19:07,864 --> 00:19:09,565
Říká ti pravdu.

324
00:19:09,598 --> 00:19:11,533
Jednou jsem jí napsal,
řekla, že právě odchází,

325
00:19:12,068 --> 00:19:13,803
a nepsali jsme si
potom ještě víc.

326
00:19:14,137 --> 00:19:15,471
Hm.

327
00:19:15,504 --> 00:19:16,907
Existují
četné rozhovory...

328
00:19:16,940 --> 00:19:19,042
Detektivové, já ne
cítit se pohodlně, um,

329
00:19:19,075 --> 00:19:20,609
odpovídat dál
vašich otázek.

330
00:19:22,544 --> 00:19:24,014
Chci jen přítomnost mého právníka.

331
00:19:25,215 --> 00:19:26,816
Dobře. To je v pořádku.

332
00:19:28,517 --> 00:19:29,585
Doufám, že se brzy budete cítit lépe.

333
00:19:30,854 --> 00:19:31,854
Hezký večer.

334
00:19:32,688 --> 00:19:33,688
Oba dva.

335
00:19:48,405 --> 00:19:50,673
Je to tak zvláštní
být zase venku.

336
00:19:51,707 --> 00:19:53,176
Už je to pět měsíců.

337
00:19:55,145 --> 00:19:57,013
Pět měsíců mého života je pryč.

338
00:19:57,680 --> 00:19:58,747
Jen tak.

339
00:20:00,749 --> 00:20:02,989
Pořád ti nemůžu uvěřit
zůstal se mnou celou dobu.

340
00:20:03,019 --> 00:20:04,019
Hej.

341
00:20:04,687 --> 00:20:05,687
Samozřejmě, že ano.

342
00:20:11,593 --> 00:20:13,029
Před nehodou,

343
00:20:13,997 --> 00:20:15,698
víš, nevěděl jsem jestli

344
00:20:17,533 --> 00:20:18,969
mysleli jsme to vážně, popř

345
00:20:19,568 --> 00:20:22,604
protože jsme spolu chodili jen proto,
třeba před měsícem.

346
00:20:22,638 --> 00:20:23,873
Myslím, že moje hlava byla

347
00:20:24,874 --> 00:20:26,575
jen na místě...

348
00:20:31,747 --> 00:20:34,217
Jo, myslím, co
Snažím se říct, děkuji.

349
00:20:34,583 --> 00:20:36,219
A že to pro mě hodně znamená.

350
00:20:38,989 --> 00:20:40,556
Oh, buď opatrný,

351
00:20:40,589 --> 00:20:42,225
moje ruka je stále
tak bolí z těch infuzek.

352
00:20:42,258 --> 00:20:44,693
promiň. Nehody se stávají.

353
00:20:45,395 --> 00:20:47,030
Tato bolest je
dělá mě tak podrážděným,

354
00:20:47,063 --> 00:20:48,207
a neměl bych být
vytahovat to na tebe,

355
00:20:48,231 --> 00:20:49,231
omlouvám se.

356
00:20:51,034 --> 00:20:52,034
to je v pořádku.

357
00:20:54,337 --> 00:20:55,671
Sakra.

358
00:20:56,406 --> 00:20:58,842
Hovno. Zapomněl jsem zavolat
Home Care Aid a zjistěte, zda...

359
00:20:58,875 --> 00:21:00,609
prosím připomeňte mi
udělat to, dobře?

360
00:21:00,642 --> 00:21:01,642
Není potřeba.

361
00:21:03,179 --> 00:21:04,179
co tím myslíš?

362
00:21:04,613 --> 00:21:06,916
No, chtěl jsem
nech to jako překvapení,

363
00:21:06,950 --> 00:21:08,885
ale mluvil jsem s ministerstvem vnitra,

364
00:21:09,685 --> 00:21:12,222
o práci z DFW
na další měsíc.

365
00:21:13,757 --> 00:21:15,724
- To myslíš vážně?
- Rozhodně.

366
00:21:16,226 --> 00:21:17,827
Budu se muset vrátit do Houstonu

367
00:21:17,861 --> 00:21:20,063
na služební cestu
na den nebo dva, ale

368
00:21:20,096 --> 00:21:21,765
kromě toho,
Měl bych být doma do...

369
00:21:23,166 --> 00:21:24,533
měl by být u tebe doma,

370
00:21:24,868 --> 00:21:26,202
každou noc do šesti.

371
00:21:29,139 --> 00:21:30,206
děkuji,

372
00:21:31,007 --> 00:21:32,208
tolik.

373
00:21:33,009 --> 00:21:34,144
zasloužíš si to.

374
00:21:37,213 --> 00:21:38,948
Oh, a než zapomenu,

375
00:21:40,016 --> 00:21:41,284
Dostal jsem ti to taky.

376
00:21:43,820 --> 00:21:46,022
- Co je?
- Něco praktického.

377
00:21:50,160 --> 00:21:51,194
ty...

378
00:21:51,227 --> 00:21:53,029
Máš mi telefon, Roberte?

379
00:21:53,063 --> 00:21:55,198
No přece s policií
drží vaše jako rukojmí,

380
00:21:55,432 --> 00:21:57,599
Myslel jsem, že budeš potřebovat
způsob, jak zůstat ve spojení se mnou.

381
00:22:00,203 --> 00:22:01,871
Ani nevím, co říct.

382
00:22:02,238 --> 00:22:03,940
Nemůžu tomu uvěřit.

383
00:22:03,973 --> 00:22:05,213
Nemusíš nic říkat.

384
00:22:05,909 --> 00:22:06,976
Děkuju.

385
00:22:07,210 --> 00:22:08,577
zasloužíš si to.

386
00:22:12,415 --> 00:22:14,616
Oh, vydrž. myslím
právě jsi minul můj východ.

387
00:22:14,650 --> 00:22:16,090
Oh, našel jsem zkratku
druhý den.

388
00:22:16,486 --> 00:22:18,288
Nyní můžete
vyhnout se školním zónám.

389
00:22:19,923 --> 00:22:21,157
Je to snadné, stačí, uh,

390
00:22:21,357 --> 00:22:23,625
vzít si právo
v strašidelném růžovém skladišti.

391
00:22:58,261 --> 00:23:00,396
- Vítejte doma.
- Hm, děkuji.

392
00:23:02,432 --> 00:23:03,833
Nechte mě sehnat věci.

393
00:23:16,846 --> 00:23:18,314
jsi v pořádku?

394
00:23:20,917 --> 00:23:22,118
Jo.

395
00:23:22,485 --> 00:23:24,463
Všechno jen jako,
na vteřinu obrácený vzhůru nohama.

396
00:23:24,487 --> 00:23:26,156
Pravděpodobně ano
není čeho se obávat.

397
00:23:26,356 --> 00:23:28,657
Doktor Nelson řekl, že můžete
zažít trochu závratě.

398
00:23:30,059 --> 00:23:31,828
- Já vím.
- Pojďme dovnitř.

399
00:23:32,128 --> 00:23:33,128
Dobře.

400
00:23:34,797 --> 00:23:36,065
- Děkuji.
- Samozřejmě.

401
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Pojď.

402
00:23:38,868 --> 00:23:40,203
Možná tady někde seženu urnu.

403
00:23:40,236 --> 00:23:41,236
Mám to.

404
00:23:44,307 --> 00:23:45,808
Udělal jsem náhradní.

405
00:23:45,842 --> 00:23:47,310
Se vším všudy
to se dělo,

406
00:23:47,510 --> 00:23:49,710
Jen jsem se chtěl ujistit
o vše bylo postaráno.

407
00:23:50,113 --> 00:23:51,113
Dobře.

408
00:23:55,118 --> 00:23:56,118
a já

409
00:23:56,386 --> 00:23:57,921
nabral nějaké potraviny.

410
00:23:58,188 --> 00:24:00,323
A ujistil jsem se, že vás zásobím

411
00:24:00,356 --> 00:24:01,925
na všechna vaše oblíbená vína.

412
00:24:02,592 --> 00:24:04,994
jsi pohodlný,
a hned se vrátím.

413
00:24:21,344 --> 00:24:23,179
- Ahoj, Roberte?
-Ano, zlato?

414
00:24:23,913 --> 00:24:25,982
Dostal jsi mě?
nový monitor počítače?

415
00:24:26,649 --> 00:24:28,318
ano,
prodejce mi dal nový.

416
00:24:28,351 --> 00:24:30,053
Myslel jsem, že jen
nainstalovat za vás.

417
00:24:31,487 --> 00:24:32,487
Páni.

418
00:24:34,190 --> 00:24:35,358
Myslel opravdu na všechno.

419
00:24:41,097 --> 00:24:43,866
No, tohle by mělo
postarej se o tu bolest hlavy.

420
00:24:43,900 --> 00:24:46,236
A já... věřím
to je vaše oblíbené víno.

421
00:24:48,104 --> 00:24:50,240
Víš, já asi
nemělo by se to míchat.

422
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Hej.

423
00:24:52,375 --> 00:24:53,775
Se vším všudy
prošel jsi,

424
00:24:54,377 --> 00:24:55,979
jednu sklenku vína
nezabije tě.

425
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Máš pravdu.

426
00:25:01,251 --> 00:25:02,785
Založím oheň,

427
00:25:03,620 --> 00:25:05,955
a pak udělám
můj světoznámý

428
00:25:06,222 --> 00:25:07,357
kuře Alfredo.

429
00:25:07,657 --> 00:25:09,359
Čímž to myslím
Objednám Napoli.

430
00:25:09,392 --> 00:25:10,392
Ano.

431
00:25:11,194 --> 00:25:12,862
Dobře. Zní to perfektně.

432
00:27:13,449 --> 00:27:15,985
Spam, spam, spam, spam.

433
00:27:45,448 --> 00:27:46,448
Zvláštní.

434
00:27:47,650 --> 00:27:49,252
Tři srdce pro každého.

435
00:27:50,286 --> 00:27:51,286
Tak roztomilý.

436
00:28:09,138 --> 00:28:10,138
Dobře.

437
00:28:11,741 --> 00:28:13,443
Dnes večer žádné halucinace.

438
00:28:29,459 --> 00:28:30,459
Hm.

439
00:28:52,048 --> 00:28:53,049
Hej, Roberte?

440
00:28:53,249 --> 00:28:54,250
Jo?

441
00:28:56,954 --> 00:28:58,321
Potřebujete ručník?

442
00:28:58,721 --> 00:29:00,623
Ano. Díky.

443
00:29:05,294 --> 00:29:07,072
Hej, zlato? jdu pozdě,
Uvidíme se večer.

444
00:29:07,096 --> 00:29:08,064
Dobře.

445
00:29:08,097 --> 00:29:09,097
Roberte?

446
00:29:10,266 --> 00:29:11,477
Jen vězte, že nemusíte

447
00:29:11,501 --> 00:29:13,181
vracet se domů
pro mě každou noc.

448
00:29:14,170 --> 00:29:15,638
Já vím, starej se o mě

449
00:29:15,671 --> 00:29:17,673
vybere si daň,
tak mi dej vědět. Dobře?

450
00:29:18,708 --> 00:29:19,708
Pěkný pokus.

451
00:29:22,111 --> 00:29:24,080
Nemůžeš
zbav se mě tak snadno.

452
00:29:54,544 --> 00:29:55,544
Hurá!

453
00:29:57,346 --> 00:30:00,116
Shot! Co to sakra, můj kámo?

454
00:30:00,149 --> 00:30:01,693
- Jaxi, ahoj!
- Myslel jsem, že jsi v Madridu.

455
00:30:01,717 --> 00:30:02,685
Ne.

456
00:30:02,718 --> 00:30:04,053
Proč mu říkáš Shot?

457
00:30:04,687 --> 00:30:06,322
To nechceš vědět.

458
00:30:06,355 --> 00:30:07,290
věř mi.

459
00:30:07,323 --> 00:30:08,558
Ale jo, Madrid byl skvělý,

460
00:30:08,591 --> 00:30:09,492
nudí nás.

461
00:30:09,525 --> 00:30:10,861
Jo, jen ty, playboyi.

462
00:30:10,894 --> 00:30:12,428
Ale jo, mám to
nové sračky minulou noc.

463
00:30:12,461 --> 00:30:14,765
Hm. Brácho, oheň.

464
00:30:14,798 --> 00:30:15,832
- Oh.
- Ano.

465
00:30:15,866 --> 00:30:17,466
Cítím to?

466
00:30:17,500 --> 00:30:19,111
Jo, ale musíš zaplatit, člověče.
Ta sračka, je to drahé.

467
00:30:19,135 --> 00:30:20,837
- Stojí to za to?
- Vždy. Pojď.

468
00:30:20,871 --> 00:30:23,148
Kromě doby, kdy jsem skončil
v zasraném příkopu v Madridu!

469
00:30:23,172 --> 00:30:25,708
Dobře, ale ty i já to víme
že to byla tvoje chyba,

470
00:30:25,741 --> 00:30:27,176
ne moje.

471
00:30:27,209 --> 00:30:28,511
Sakra.

472
00:30:28,544 --> 00:30:30,379
Co se děje, pane Popular?
kdo volá?

473
00:30:30,413 --> 00:30:32,124
Je to moje zasraná sestra,
celou noc mi ležela na zadku.

474
00:30:32,148 --> 00:30:33,215
Jen dvě vteřiny.

475
00:30:33,249 --> 00:30:34,393
brácho. Pojď, mám oheň.

476
00:30:34,417 --> 00:30:36,617
Nech si to pro mě, nebo to udělám já
řekni jí, proč ti říkám Shots.

477
00:30:37,653 --> 00:30:39,722
- Ahoj!
- Oh, díky bohu!

478
00:30:39,923 --> 00:30:41,734
Jaxi, vím, že jsi říkal
byl jsi tento víkend zaneprázdněn,

479
00:30:41,758 --> 00:30:43,526
ale já jen chci
si s tebou na vteřinku promluvit.

480
00:30:43,559 --> 00:30:44,828
Cítím se paranoidně.

481
00:30:44,861 --> 00:30:46,696
Jé, já... já...
Sotva tě slyším!

482
00:30:46,729 --> 00:30:48,531
Prosím, jen jdi
někde tišeji

483
00:30:48,564 --> 00:30:49,732
a chvilku se mnou mluv.

484
00:30:49,766 --> 00:30:51,500
Já... cítím se paranoidně.

485
00:30:52,836 --> 00:30:53,804
Stačí říct
máš hemeroid?

486
00:30:53,837 --> 00:30:55,304
Co?

487
00:30:55,338 --> 00:30:57,406
Žádný! Ew! já jsem...
Říkám, že jsem paranoidní!

488
00:30:57,440 --> 00:30:58,708
Prosím, jen se mnou mluv.

489
00:30:58,741 --> 00:31:01,277
- Jo, já... já tě neslyším!
- Jax.

490
00:31:01,477 --> 00:31:03,346
Potřebuji, abys byl
moje ozvučná deska právě teď.

491
00:31:03,379 --> 00:31:05,514
Jen prosím
mluvit se mnou. Prosím!

492
00:31:05,548 --> 00:31:07,851
Podívej, jsem v klubu
v Paříži právě teď.

493
00:31:07,884 --> 00:31:09,518
Já... neslyším
co říkáš.

494
00:31:09,552 --> 00:31:11,153
Zní to, jak jsi řekl,

495
00:31:11,187 --> 00:31:12,732
měl jsi hemeroid,
ale já... já nevím

496
00:31:12,756 --> 00:31:14,801
proč bys mluvil
o tom tvůj zasranej bratr.

497
00:31:14,825 --> 00:31:16,158
Můj bože.

498
00:31:16,192 --> 00:31:17,693
Jaxi, neřekl jsem hemeroid.

499
00:31:17,727 --> 00:31:19,863
Jé, promiň, já...
Neslyším tě, jasný?

500
00:31:19,896 --> 00:31:21,530
Jen mi napište, ano? čau!

501
00:33:15,611 --> 00:33:16,611
Měl jsi pravdu.

502
00:33:17,147 --> 00:33:19,281
Telefonní záznamy ukazují
četné textové zprávy

503
00:33:19,315 --> 00:33:21,684
tam a zpět
mezi dubnem a spolupracovníkem.

504
00:33:22,518 --> 00:33:23,552
William Swain.

505
00:33:26,689 --> 00:33:27,991
Ona je... je mrtvá.

506
00:33:29,425 --> 00:33:30,425
Co?

507
00:33:31,527 --> 00:33:32,728
Řekl jsem, že je...

508
00:33:32,763 --> 00:33:33,897
je kurva mrtvá!

509
00:33:38,034 --> 00:33:39,836
Myslím, že tohle je... uh...

510
00:33:40,837 --> 00:33:42,038
diskutabilní bod tedy.

511
00:33:43,572 --> 00:33:45,942
Co to s tebou sakra je?

512
00:33:46,777 --> 00:33:48,044
Co to kurva

513
00:33:48,078 --> 00:33:49,378
je s tebou špatně, April?

514
00:33:49,578 --> 00:33:50,679
April, probuď se!

515
00:33:52,916 --> 00:33:54,851
Ne, ne. Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

516
00:33:55,252 --> 00:33:56,452
Právě jsem usnul.

517
00:33:57,053 --> 00:33:58,430
co myslíš?
Musíš si dávat pozor,

518
00:33:58,454 --> 00:33:59,790
míchání vína a podobných pilulek.

519
00:33:59,823 --> 00:34:00,857
Nemíchám je.

520
00:34:00,891 --> 00:34:03,026
Já... nespal jsem dva dny.

521
00:34:03,425 --> 00:34:04,761
Ježíš, ty mě děsíš.

522
00:34:05,896 --> 00:34:07,496
Nemůžu tě ztratit, dobře?

523
00:34:17,073 --> 00:34:18,073
Hej.

524
00:34:18,674 --> 00:34:19,674
promiň.

525
00:34:20,376 --> 00:34:22,045
Že jsem to tak dostal
unesen tam.

526
00:34:22,678 --> 00:34:24,915
Asi jsem...
navinuté docela těsně.

527
00:34:25,849 --> 00:34:26,917
Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

528
00:34:27,918 --> 00:34:30,352
To je v pořádku, jen jsem byl unavený.

529
00:34:34,057 --> 00:34:36,092
Hej, podívej se na mě.
Můžete se mnou mluvit.

530
00:34:38,094 --> 00:34:39,896
Co opravdu je
máš na mysli, Roberte?

531
00:34:41,630 --> 00:34:42,966
Když přišli detektivové,

532
00:34:42,999 --> 00:34:44,633
řekl jsi, že jsi
napsat svému příteli,

533
00:34:44,667 --> 00:34:45,845
chystali se
zeptat se tě na něco,

534
00:34:45,869 --> 00:34:47,037
a ty jsi je odřízl.

535
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
Ano.

536
00:34:48,805 --> 00:34:51,640
Protože nebudu
nechte tyto detektivy

537
00:34:51,674 --> 00:34:53,009
zastrašit mě
něco říct

538
00:34:53,043 --> 00:34:54,643
že prostě mohou
vytrhnout z kontextu.

539
00:34:55,145 --> 00:34:56,145
Dobře?

540
00:34:58,114 --> 00:35:00,583
Je to to, co opravdu bylo
celou tu dobu máš na mysli?

541
00:35:01,684 --> 00:35:03,053
Proč jsi to neudělal?
uvést to dříve?

542
00:35:03,086 --> 00:35:04,120
promiň.

543
00:35:05,487 --> 00:35:06,967
Neměl bych
to vůbec přivedl.

544
00:35:07,924 --> 00:35:08,924
Ne, jsem rád, že jsi to udělal.

545
00:35:12,095 --> 00:35:13,362
Spíš se.

546
00:35:13,797 --> 00:35:14,831
Stanovit.

547
00:35:15,131 --> 00:35:16,800
Mám toho hodně
pracovní příkazy dokončit.

548
00:35:19,468 --> 00:35:21,037
Noc, spi pořádně.

549
00:35:27,077 --> 00:35:29,045
<i>Noční noc, klidně spi.</i>

550
00:35:29,079 --> 00:35:30,080
<i>Noční noc, klidně spi.</i>

551
00:37:01,570 --> 00:37:02,738
Clean Comp.

552
00:37:03,406 --> 00:37:06,176
Clean Comp zajišťuje
že všechna domácí videa,

553
00:37:06,209 --> 00:37:08,945
obrázky, osobní údaje
a historie prohlížeče jsou

554
00:37:08,979 --> 00:37:10,914
trvale smazáno
a nedobytné.

555
00:38:28,858 --> 00:38:29,858
Ne.

556
00:38:39,836 --> 00:38:41,237
To je nemožné.

557
00:39:34,257 --> 00:39:36,192
<i>Jaxi, zvedněte prosím telefon.</i>

558
00:39:36,725 --> 00:39:39,028
Prosím. Jsi jediný člověk
Napadá mě zavolat,

559
00:39:39,062 --> 00:39:40,797
a já nevím
jestli šílím

560
00:39:40,830 --> 00:39:42,830
nebo mám kurva halucinace
kvůli těmto lékům.

561
00:39:43,732 --> 00:39:46,136
Jsi jediný člověk
Chci si o tom promluvit,

562
00:39:46,169 --> 00:39:48,838
a já jen... potřebuji vaši radu.
Prosím, zavolej mi zpět.

563
00:40:04,454 --> 00:40:05,889
<i>Mluví detektiv Putman.</i>

564
00:40:06,156 --> 00:40:07,957
Ahoj, tady April Davisová.

565
00:40:07,991 --> 00:40:09,826
Přišel jsi do nemocnice

566
00:40:09,859 --> 00:40:11,327
a udělal se mnou rozhovor
o mé nehodě?

567
00:40:11,727 --> 00:40:14,264
<i>Paní Davisová, je to skoro
dvě hodiny ráno.</i>

568
00:40:15,298 --> 00:40:17,100
já vím. Já... je mi to tak líto,

569
00:40:17,133 --> 00:40:19,044
ale nevolal bych
kdyby to nebylo důležité.

570
00:40:19,068 --> 00:40:20,068
<i>Co je to?</i>

571
00:40:22,839 --> 00:40:24,240
Můžeme se setkat osobně?

572
00:40:24,274 --> 00:40:26,142
<i>Ehm, co ti řeknu.</i>

573
00:40:26,176 --> 00:40:28,244
<i>Budu-já se rozhoupu
zítra odpoledne,</i>

574
00:40:28,278 --> 00:40:30,380
<i>a my... dostaneme to
přišel na to, dobře?</i>

575
00:40:30,580 --> 00:40:31,680
děkuji.

576
00:40:32,282 --> 00:40:33,983
<i>Přeji dobrou noc, paní Davisová.</i>

577
00:40:34,517 --> 00:40:35,785
Děkuji, tobě také. Dobrou noc.

578
00:41:53,930 --> 00:41:55,398
Pojď. Zvedni telefon, Wille.

579
00:42:01,371 --> 00:42:02,472
Zvednout telefon.

580
00:42:21,557 --> 00:42:22,557
<i>Duben?</i>

581
00:42:22,825 --> 00:42:24,360
Will? Wille, poslouchej mě.

582
00:42:24,394 --> 00:42:25,504
<i>Ani jsem nevěděl
probudil jsi se.</i>

583
00:42:25,528 --> 00:42:27,397
<i>Přinesl jsem ti květiny,</i>

584
00:42:27,430 --> 00:42:29,074
<i>ale byl tam nějaký strašidelný frajer
sedí vedle vaší postele</i>

585
00:42:29,098 --> 00:42:30,609
- <i>hmatat rukama.</i>
- Wille, poslouchej mě.

586
00:42:30,633 --> 00:42:31,877
musíš
vypadni ze svého domu.

587
00:42:31,901 --> 00:42:33,369
Něco je špatně.

588
00:42:33,403 --> 00:42:35,180
Já... právě teď vidím na své televizi
prostřednictvím vaší webové kamery.

589
00:42:35,204 --> 00:42:36,539
<i>Duben, moje webová kamera je deaktivována.</i>

590
00:42:36,572 --> 00:42:38,241
- <i>Co... co se děje?</i>
- Ach můj bože!

591
00:42:39,876 --> 00:42:41,110
Oh můj bože, vidíš je?

592
00:42:41,144 --> 00:42:43,046
<i>Mohu vidět co?</i>

593
00:42:43,079 --> 00:42:45,057
- <i>O čem to mluvíš?</i>
- Ne, za vámi je rodina

594
00:42:45,081 --> 00:42:46,282
a budou...

595
00:42:46,316 --> 00:42:47,283
- <i>Dobře, April...</i>
- Ach můj bože.

596
00:42:47,317 --> 00:42:48,527
<i>Neděláš
nějaký smysl, dobře?</i>

597
00:42:48,551 --> 00:42:49,831
<i>Začínáš mě děsit.</i>

598
00:42:59,562 --> 00:43:01,397
<i>Noční noc, duben.</i>

599
00:43:11,174 --> 00:43:12,241
Zatracené peklo.

600
00:43:32,995 --> 00:43:33,995
Dobré ráno.

601
00:43:35,631 --> 00:43:37,200
Ano?
včera večer rozbít sklenici?

602
00:43:37,967 --> 00:43:40,407
Jo. Snažil jsem se ti napsat, ale
nechal jsi tu telefon, takže...

603
00:43:41,003 --> 00:43:42,004
To je v pořádku.

604
00:43:42,038 --> 00:43:43,039
Vyčistil jsem to.

605
00:43:43,406 --> 00:43:44,406
Děkuju.

606
00:43:47,143 --> 00:43:48,344
Kam jsi šel minulou noc?

607
00:43:49,278 --> 00:43:50,289
Vrátil jsem se na letiště,

608
00:43:50,313 --> 00:43:52,124
vypadá jako každá jízda
rozbíjejí něco nového.

609
00:43:52,148 --> 00:43:54,117
Odpočineš si,
Vrátím se později.

610
00:43:56,018 --> 00:43:57,018
miluji tě.

611
00:45:12,028 --> 00:45:13,596
<i>Pro všechny členy CPD</i>

612
00:45:13,629 --> 00:45:16,032
<i>co bylo v ideálním případě
běžná dopravní nehoda</i>

613
00:45:16,065 --> 00:45:17,533
<i>nyní probíhá vyšetřování vraždy</i>

614
00:45:17,567 --> 00:45:19,235
<i>bytost oběti
jeden z jejich vlastních.</i>

615
00:45:19,669 --> 00:45:21,404
<i>Tento případ je
v tomto bodě velmi tekuté.</i>

616
00:45:21,437 --> 00:45:23,206
<i>Vše, co víme jistě</i>

617
00:45:23,239 --> 00:45:25,350
<i>to je detektiv Putman
skončil směnu v osm hodin večer</i>

618
00:45:25,374 --> 00:45:27,143
<i>Nevíme
pokud byl cílem,</i>

619
00:45:27,845 --> 00:45:30,012
<i>nebo kdyby tohle bylo
náhodný akt násilí,</i>

620
00:45:30,046 --> 00:45:31,113
<i>nebo road rage.</i>

621
00:45:31,747 --> 00:45:33,249
<i>Aktuálně máme přiděleno</i>

622
00:45:33,282 --> 00:45:35,551
<i>dva týmy detektivů vražd</i>

623
00:45:35,585 --> 00:45:37,220
<i>v tomto případě jeden je</i>

624
00:45:37,553 --> 00:45:40,623
<i>pečlivě prohledávám
jeho posledních 48 hodin.</i>

625
00:45:40,656 --> 00:45:42,558
<i>Ten druhý
hloubání nad starými případy,</i>

626
00:45:42,960 --> 00:45:44,627
<i>snažím se někoho najít
kdo možná měl...</i>

627
00:45:44,994 --> 00:45:47,296
<i>zášť, která by
zaručují tento druh</i>

628
00:45:47,697 --> 00:45:49,432
<i>intenzivní odezva.</i>

629
00:45:50,032 --> 00:45:51,601
<i>Děkuji, náčelníku Harrisone.</i>

630
00:45:51,869 --> 00:45:53,804
<i>Naše soustrast
za ztrátu důstojníka,</i>

631
00:45:53,837 --> 00:45:56,472
<i>a kolik toho udělal
pro komunitu a CPD.</i>

632
00:46:39,382 --> 00:46:40,382
Sakra.

633
00:47:08,177 --> 00:47:10,337
<i>Toto je Palladium Airlines,
jak mohu přesměrovat váš hovor?</i>

634
00:47:10,680 --> 00:47:12,291
Rád bych si promluvil
Robert Mitchell, prosím.

635
00:47:12,315 --> 00:47:13,555
Pracuje ve vašem IT oddělení.

636
00:47:13,817 --> 00:47:15,551
<i>Počkejte prosím
zatímco vás připojím k IT.</i>

637
00:47:17,453 --> 00:47:18,453
Pojď.

638
00:47:18,855 --> 00:47:20,356
Pojď, pojď.

639
00:47:20,389 --> 00:47:21,858
<i>IT, jak vám mohu pomoci?</i>

640
00:47:21,892 --> 00:47:23,626
Uh, rád bych
promluvte si s Robertem Mitchellem.

641
00:47:23,927 --> 00:47:25,194
<i>Počkejte, prosím.</i>

642
00:47:28,932 --> 00:47:33,269
<i>Nikoho nevidím
uvedené pod tímto jménem.</i>

643
00:47:33,536 --> 00:47:35,271
jsi si jistý?
Dočasně pracuje

644
00:47:35,304 --> 00:47:36,739
mimo vaši polohu DFW.

645
00:47:36,773 --> 00:47:38,441
- <i>Dočasně?</i>
- Ano, obvykle

646
00:47:38,474 --> 00:47:39,754
pracuje z pobočky v Houstonu.

647
00:47:40,142 --> 00:47:42,913
<i>Uh, myslím, že se můžete mýlit.</i>

648
00:47:42,946 --> 00:47:46,716
<i>Společnost Palladium Airlines ne
odlétá z Houstonu od roku 2015.</i>

649
00:47:48,751 --> 00:47:49,751
<i>Dobrý den?</i>

650
00:48:02,766 --> 00:48:03,867
Zavři mě, prosím.

651
00:48:03,900 --> 00:48:04,900
Děkuju.

652
00:48:07,804 --> 00:48:09,305
Ty už neodcházíš.

653
00:48:09,906 --> 00:48:11,307
Ještě není ani osm.

654
00:48:13,409 --> 00:48:16,178
No, očividně jsi nikdy
byl tři dny v pokoji,

655
00:48:16,445 --> 00:48:17,814
s nemovitostmi
rádoby magnáta

656
00:48:17,848 --> 00:48:19,615
kteří poslouchají řečníka

657
00:48:19,649 --> 00:48:21,729
kdo si myslí, že je Boží
dárek úplně ke všemu.

658
00:48:22,085 --> 00:48:24,888
Takže jste nemovitost
rádoby magnát?

659
00:48:25,721 --> 00:48:26,823
Ne.

660
00:48:26,857 --> 00:48:27,924
Jsem Boží dar.

661
00:48:27,958 --> 00:48:28,958
Ó.

662
00:48:31,460 --> 00:48:32,460
dubna Davisová.

663
00:48:32,728 --> 00:48:33,728
Robert Mitchell.

664
00:48:34,563 --> 00:48:36,332
Hm. Pěkné hodinky.

665
00:48:36,565 --> 00:48:38,334
- Ponorka?
- Mistr dva.

666
00:48:38,869 --> 00:48:40,302
U těchto hodinek jsem tvrdě pracoval.

667
00:48:40,703 --> 00:48:42,873
Mám pro sebe
jako dárek po škole.

668
00:48:43,205 --> 00:48:44,440
Nikdy to nesundávejte.

669
00:48:45,408 --> 00:48:46,408
Nikdy?

670
00:48:46,977 --> 00:48:47,977
Vůbec.

671
00:48:48,744 --> 00:48:50,246
No, líbí se mi ten závazek.

672
00:48:50,646 --> 00:48:52,348
Co vás tedy přivádí do Tulsy?

673
00:48:52,682 --> 00:48:54,450
Pracuji pro Palladium Airlines.

674
00:48:54,785 --> 00:48:56,686
Tak ty jsi pilot.

675
00:48:56,920 --> 00:48:58,354
Ne tak okouzlující.

676
00:48:58,387 --> 00:48:59,923
Ne, pracuji v IT.
Jsem IT manažer.

677
00:48:59,956 --> 00:49:02,258
Tak to jsi ty
který může hacknout systém

678
00:49:02,291 --> 00:49:03,626
a sežeň mi lístky zdarma, jo?

679
00:49:03,659 --> 00:49:04,861
Přesně.

680
00:49:05,628 --> 00:49:08,464
Teď nejsi trochu mladý
mluvit na semináři?

681
00:49:09,032 --> 00:49:10,032
Ano.

682
00:49:10,934 --> 00:49:11,934
Ano, jsem.

683
00:50:31,614 --> 00:50:32,916
Detektive Sheppard, ahoj.

684
00:50:32,949 --> 00:50:34,650
Ahoj, omlouvám se
abych vás vyrušil, madam.

685
00:50:34,683 --> 00:50:36,552
Uh, máš?
pár okamžiků, aby si se mnou promluvil?

686
00:50:36,887 --> 00:50:38,654
- Ano. Jo, prosím, vstupte.
- Skvělé.

687
00:50:45,394 --> 00:50:47,429
Je mi to moc líto
o detektivu Putmanovi.

688
00:50:48,464 --> 00:50:49,698
Děkuju. Vážím si toho.

689
00:50:50,167 --> 00:50:51,868
Jo, bylo to, uh...
Bylo to drsné.

690
00:50:52,735 --> 00:50:53,735
Vsadím se.

691
00:50:54,104 --> 00:50:55,538
Máte ještě nějaké vodítka?

692
00:50:56,139 --> 00:50:57,406
Ještě ne.

693
00:50:57,439 --> 00:50:58,641
Proto jsem vlastně tady.

694
00:50:59,042 --> 00:51:02,344
Byl jsem pověřen převzetím
všechny jeho nedávné případy,

695
00:51:02,378 --> 00:51:04,647
zjistit, jestli někdo
možná měl sekeru na broušení.

696
00:51:05,182 --> 00:51:07,550
Musíme na to navázat
s jakýmkoliv vodítkem, které máme, takže...

697
00:51:07,583 --> 00:51:09,703
prosím neber co
Asi to řeknu špatně.

698
00:51:10,686 --> 00:51:12,956
Vražda nalezena
Mobil detektiva Putmana

699
00:51:12,989 --> 00:51:14,090
z místa činu.

700
00:51:14,423 --> 00:51:16,960
Poslední činnost
byla od vás textová zpráva

701
00:51:16,993 --> 00:51:18,427
žádost o schůzku.

702
00:51:18,795 --> 00:51:20,875
Můžeš mi to říct
na co to odkazovalo?

703
00:51:20,964 --> 00:51:22,464
Ano.

704
00:51:22,498 --> 00:51:23,967
Od té doby
Vyšel jsem z nemocnice,

705
00:51:24,400 --> 00:51:26,136
opravdu divné věci
se dějí.

706
00:51:26,169 --> 00:51:28,080
Nevím, jestli někdo ano
snaží se si se mnou pohrát.

707
00:51:28,104 --> 00:51:30,606
- Hm.
- Nebo mi ublížil.

708
00:51:31,074 --> 00:51:32,074
Hm.

709
00:51:32,508 --> 00:51:33,508
nebo...

710
00:51:35,078 --> 00:51:36,078
nebo co?

711
00:51:37,680 --> 00:51:39,049
Nebo jestli je to všechno jen v mé hlavě.

712
00:51:41,017 --> 00:51:42,018
Chápu.

713
00:51:42,718 --> 00:51:43,719
Řekl jsi,

714
00:51:44,020 --> 00:51:45,554
někdo může být
snaží se ti ublížit,

715
00:51:45,588 --> 00:51:47,108
kdo myslíš
je s tím spojen?

716
00:51:49,192 --> 00:51:50,192
Roberte.

717
00:51:53,029 --> 00:51:55,031
můžu říct
dotkli jsme se s ním nervu

718
00:51:55,065 --> 00:51:56,705
když jsme přišli
navštívit vás v nemocnici.

719
00:51:57,167 --> 00:51:59,702
Myslel jsem, že část toho byla spravedlivá
přechází do ochranného režimu.

720
00:52:00,270 --> 00:52:03,606
Putman nebyl tak citlivý
jako já s určitými věcmi.

721
00:52:04,440 --> 00:52:05,440
co tím myslíš?

722
00:52:05,608 --> 00:52:07,177
No, když nám to Robert řekl

723
00:52:07,210 --> 00:52:08,988
že jste mu poslali SMS
jen jednou během havárie,

724
00:52:09,012 --> 00:52:10,613
Putman zasáhl a...

725
00:52:10,646 --> 00:52:12,481
zmínil to
byli zapojeni další lidé.

726
00:52:15,886 --> 00:52:17,519
Takže víte
pravdu o tom.

727
00:52:17,988 --> 00:52:19,055
Ano.

728
00:52:19,089 --> 00:52:20,556
Víme, že jste si psali SMS

729
00:52:20,589 --> 00:52:21,909
se svým spolupracovníkem
William Swain.

730
00:52:22,259 --> 00:52:25,128
Získali jsme kopie
vašich textových zpráv a...

731
00:52:25,394 --> 00:52:26,763
fotografii, kterou jste poslali.

732
00:52:27,797 --> 00:52:29,032
Mysleli jsme, že to je to, co...

733
00:52:29,065 --> 00:52:30,699
Robert chtěl
zeptejte se nás, ale...

734
00:52:30,733 --> 00:52:31,968
Cožpak ne?

735
00:52:32,335 --> 00:52:34,703
Ne. Jediná věc, kterou byl
obával se, opravdu, byl...

736
00:52:34,737 --> 00:52:35,737
byla nehoda.

737
00:52:36,773 --> 00:52:37,773
Ale proč?

738
00:52:37,974 --> 00:52:39,209
Nejsem si jistý.

739
00:52:39,242 --> 00:52:40,977
Víš, v podstatě byl

740
00:52:41,011 --> 00:52:42,971
vybírání našich mozků
pro podrobnosti o nehodě.

741
00:52:43,146 --> 00:52:44,986
Víš, mysleli jsme si
bylo to docela zvláštní, ale

742
00:52:45,181 --> 00:52:46,515
Ahoj, jsme detektivové.

743
00:52:46,548 --> 00:52:47,918
Jsme zvyklí na divné.

744
00:52:48,184 --> 00:52:50,619
Ano, ale proč by chtěl
víš o tom vůbec?

745
00:52:51,021 --> 00:52:53,455
Nejsem si jistý, ale byl
docela na to skončilo.

746
00:52:53,489 --> 00:52:54,758
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

747
00:52:55,225 --> 00:52:57,861
Robert se hodně změnil,
od nehody?

748
00:53:00,696 --> 00:53:01,697
Byl jiný.

749
00:53:03,699 --> 00:53:04,733
Byl naštvaný.

750
00:53:05,534 --> 00:53:06,534
a...

751
00:53:06,970 --> 00:53:09,039
ehm, maličkosti
zdá se, že ho to odradilo.

752
00:53:09,272 --> 00:53:10,272
Dobře.

753
00:53:13,642 --> 00:53:15,611
Je to jako on
něco přede mnou tají.

754
00:53:17,680 --> 00:53:18,680
Je to jako

755
00:53:21,617 --> 00:53:23,086
oh, nejsem... nevím.

756
00:53:23,585 --> 00:53:25,721
Hej, to je v pořádku.
Jak jsem řekl, jsem...

757
00:53:25,956 --> 00:53:28,224
Jsem si jistý, že jsem slyšel horší.
Mnohem horší.

758
00:53:31,061 --> 00:53:34,798
Měli jsme to, co jsem si myslel
být na jednu noc v Tulse.

759
00:53:35,731 --> 00:53:37,100
A pak jsem mu to řekl

760
00:53:37,133 --> 00:53:38,733
Žil jsem mimo
Dallas a řekl...

761
00:53:38,902 --> 00:53:41,871
on tam pracoval, víš
dva dny v týdnu.

762
00:53:42,238 --> 00:53:44,841
Aha, tak říkáš
věci docela dost

763
00:53:44,874 --> 00:53:46,394
eskalovalo rychleji
než jste předpokládali.

764
00:53:46,843 --> 00:53:47,811
Ano.

765
00:53:47,844 --> 00:53:48,845
Něco takového.

766
00:53:50,780 --> 00:53:52,282
Slídil jsi kolem?

767
00:53:52,315 --> 00:53:54,195
na kterémkoli z jeho sociálních médií
účty nebo tak něco?

768
00:53:55,051 --> 00:53:56,485
Oh, on žádné nemá.

769
00:53:57,120 --> 00:53:59,155
A co přátelé
nebo rodinní příslušníci?

770
00:53:59,189 --> 00:54:01,269
Setkali jste se s nimi, popř.
spolupracovníky, se kterými pracuje?

771
00:54:01,891 --> 00:54:02,891
Žádný.

772
00:54:05,996 --> 00:54:07,230
A těsně předtím, než jsi sem přišel,

773
00:54:07,263 --> 00:54:08,832
Byl jsem na telefonu
s leteckou společností.

774
00:54:09,531 --> 00:54:11,868
- A požádal jsem, abych s ním mohl mluvit.
- Uh-huh.

775
00:54:12,335 --> 00:54:15,839
A oni řekli, nikdo neprojde
toto jméno v IT oddělení.

776
00:54:16,206 --> 00:54:18,041
máš,
konfrontoval ho s tím?

777
00:54:19,009 --> 00:54:20,009
Žádný.

778
00:54:21,011 --> 00:54:22,678
Ještě ne. chci říct,

779
00:54:22,711 --> 00:54:24,546
tohle všechno se prostě stalo
v posledním týdnu nebo tak.

780
00:54:27,750 --> 00:54:29,219
A já jsem prostě
cítit se velmi zranitelně,

781
00:54:30,286 --> 00:54:31,888
a právě teď zmatený.

782
00:54:34,690 --> 00:54:36,625
Protože co kdyby
existuje logické vysvětlení

783
00:54:36,658 --> 00:54:37,726
za tohle všechno?

784
00:54:39,628 --> 00:54:42,032
Chci říct, přestěhoval se do mého domu
aby se o mě postaral.

785
00:54:43,366 --> 00:54:44,868
Máš pravdu.

786
00:54:44,901 --> 00:54:46,341
Může být
logické vysvětlení.

787
00:54:47,170 --> 00:54:49,290
Když jsi tady, tak je
něco, co ti chci ukázat.

788
00:54:51,107 --> 00:54:52,776
Dobře, podívej se na tohle.
Tak tady je tohle...

789
00:55:01,151 --> 00:55:02,185
co se stalo?

790
00:55:07,223 --> 00:55:08,657
- Hej, jsi v pořádku?
- Cože?

791
00:55:08,958 --> 00:55:10,559
- Jsi v pořádku?
- Hm...

792
00:55:12,996 --> 00:55:15,664
Ano. Jo, myslím, že...
mýlil jsem se.

793
00:55:16,933 --> 00:55:17,933
ehm...

794
00:55:19,169 --> 00:55:20,870
Toto zotavení bylo

795
00:55:21,304 --> 00:55:23,973
tak tvrdý, a byl jsem
brát tolik prášků proti bolesti,

796
00:55:24,007 --> 00:55:25,847
Prostě si nemyslím
Už vím, co je skutečné.

797
00:55:26,176 --> 00:55:27,143
Dobře.

798
00:55:27,177 --> 00:55:28,644
Podívej, rozumím.

799
00:55:29,446 --> 00:55:31,223
Co třeba tohle,
Vrátím se do kanceláře,

800
00:55:31,247 --> 00:55:33,159
trochu víc kopat
na jeho pozadí a,

801
00:55:33,183 --> 00:55:34,463
zavolám ti
jestli něco najdu.

802
00:55:35,218 --> 00:55:36,286
- Dobře.
- Ano.

803
00:55:36,718 --> 00:55:38,531
Podívej, pomůžu ti
dostat se na dno toho.

804
00:55:38,555 --> 00:55:39,655
Takže se nebojte.

805
00:55:40,023 --> 00:55:41,690
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.

806
00:55:44,327 --> 00:55:45,327
Ahoj, April?

807
00:55:46,429 --> 00:55:47,429
Buďte opatrní.

808
00:56:21,764 --> 00:56:23,333
- Ahoj.
- Ježíši! Vyděsil jsi mě.

809
00:56:24,868 --> 00:56:26,202
Neslyšel jsi mě ve dveřích?

810
00:56:26,668 --> 00:56:28,872
Nemohl jsi... chodit nahoru,

811
00:56:29,072 --> 00:56:30,840
a pomůžeš mi otevřít tu zatracenou věc?

812
00:56:33,443 --> 00:56:34,710
Dostal jsem večeři,

813
00:56:34,911 --> 00:56:35,911
ale asi

814
00:56:36,446 --> 00:56:37,646
už jsi jedl?

815
00:56:38,148 --> 00:56:39,182
pil jsi?

816
00:56:39,715 --> 00:56:40,716
Opravdu?

817
00:56:41,184 --> 00:56:43,386
Budeš mě poučovat
o tom předmětu.

818
00:57:16,219 --> 00:57:18,321
Podívej, měl jsem opravdu špatný den.

819
00:57:20,056 --> 00:57:21,124
A je mi to opravdu líto.

820
00:57:21,591 --> 00:57:23,226
Neměl bych
vytáhl to na tebe.

821
00:57:26,062 --> 00:57:28,031
Prostě... je
stále spousta problémů

822
00:57:28,064 --> 00:57:29,799
se školicím střediskem,
a já jen...

823
00:57:29,832 --> 00:57:30,900
Ne, já vím.

824
00:57:31,834 --> 00:57:33,870
Musíš jít
tam a zpět mezi mnou a

825
00:57:34,137 --> 00:57:36,372
tvoje práce, chápu to,
vybírá to na vás daň.

826
01:00:20,570 --> 01:00:22,138
To si ze mě děláš srandu.

827
01:00:22,171 --> 01:00:23,539
Co nám sakra chybí?

828
01:00:23,573 --> 01:00:25,333
Společnost byla
na zadku od upgradu.

829
01:00:26,242 --> 01:00:27,242
myslíš?

830
01:00:27,377 --> 01:00:28,644
Jo, potkám se tam.

831
01:00:28,678 --> 01:00:30,146
Zavolej Mikeovi,
a dostat ho tam taky.

832
01:00:30,513 --> 01:00:33,015
Sakra, celý systém
spadl před deseti minutami.

833
01:00:33,049 --> 01:00:34,884
vstanu pozdě,
nečekej na mě.

834
01:00:53,069 --> 01:00:54,470
Hej, co se děje?

835
01:00:54,504 --> 01:00:56,081
Nevím, vrátil se domů
a byl opravdu naštvaný.

836
01:00:56,105 --> 01:00:57,585
Bylo to, jako by byl
opilý nebo co.

837
01:00:58,040 --> 01:00:59,108
<i>A co řekl?</i>

838
01:01:00,109 --> 01:01:02,145
Um, víš,
Byl jsem ve své ložnici a pak...

839
01:01:02,678 --> 01:01:04,189
najednou,
Slyšel jsem ho v telefonu.

840
01:01:04,213 --> 01:01:06,149
Mluvil
opravdu hodně nahlas.

841
01:01:06,382 --> 01:01:07,782
dobře,
tak chtěl, abys to slyšel.

842
01:01:08,050 --> 01:01:09,385
Rozhodně se tak zdá.

843
01:01:11,220 --> 01:01:13,156
A pak přišel
v ložnici a řekl:

844
01:01:13,189 --> 01:01:15,789
„Nečekej na mě, musím
jít na noc do práce,“ a...

845
01:01:17,026 --> 01:01:18,227
<i>ani by se na mě nepodíval.</i>

846
01:01:20,062 --> 01:01:22,064
Ten výraz v jeho tváři dnes večer...

847
01:01:22,766 --> 01:01:24,934
byla plná tolika nenávisti.

848
01:01:27,136 --> 01:01:28,714
Podívej, co ti řeknu, jsem
vystoupit dnes brzy v noci,

849
01:01:28,738 --> 01:01:30,640
- chceš, abych přišel?
- Ano.

850
01:01:32,375 --> 01:01:33,753
Já bych... já bych
opravdu takhle, vlastně.

851
01:01:33,777 --> 01:01:35,445
<i>Děkuji, detektive Sheppard.</i>

852
01:01:35,478 --> 01:01:37,413
Uh, to je... To je Grant.

853
01:01:38,581 --> 01:01:39,581
promiň?

854
01:01:40,583 --> 01:01:43,019
Jmenuji se... je Grant.

855
01:01:45,288 --> 01:01:46,288
Dobře.

856
01:01:48,024 --> 01:01:49,258
Brzy se uvidíme, Grante.

857
01:02:04,173 --> 01:02:05,708
děkuji, že jsi přišel,
znamená to hodně.

858
01:02:05,741 --> 01:02:07,577
- Žádný problém.
- Trochu jsem se bál.

859
01:02:07,845 --> 01:02:09,078
Já ti to nevyčítám.

860
01:02:09,111 --> 01:02:10,179
Chceš něco k pití?

861
01:02:10,213 --> 01:02:11,213
Káva? Voda?

862
01:02:12,348 --> 01:02:13,749
Jsem mimo službu.

863
01:02:13,784 --> 01:02:15,784
Určitě něco máš
trochu... silnější?

864
01:02:20,590 --> 01:02:22,625
Naleju si
něco trochu měkčího.

865
01:02:23,025 --> 01:02:24,761
Myslím, že musím
trochu zpomalit.

866
01:02:24,795 --> 01:02:25,795
Žádný problém.

867
01:02:31,567 --> 01:02:33,436
- Děkuji mnohokrát.
- Samozřejmě.

868
01:02:36,239 --> 01:02:37,239
K novým přátelům.

869
01:02:37,808 --> 01:02:39,041
A starým přátelům.

870
01:02:39,475 --> 01:02:40,475
Kéž na ně nikdy nezapomeneme.

871
01:02:46,282 --> 01:02:48,651
tak ty,
řekl, že přišel domů velmi podrážděný.

872
01:02:48,684 --> 01:02:49,786
Zhoršil se?

873
01:02:50,520 --> 01:02:53,122
Chci říct, ne, bylo to jen dnes večer,
když přišel domů opilý.

874
01:02:53,790 --> 01:02:55,324
A usadil se a

875
01:02:55,358 --> 01:02:57,278
pak dostal falešný
telefonát a pak odešel.

876
01:02:58,594 --> 01:03:00,062
Nebo si myslím, že to byl falešný,
já nevím.

877
01:03:03,499 --> 01:03:05,301
To může být
výstřel do tmy, ale

878
01:03:05,334 --> 01:03:06,814
můžu vidět tvůj mobil
na vteřinu?

879
01:03:07,603 --> 01:03:08,603
Ano, samozřejmě.

880
01:03:10,172 --> 01:03:12,412
- Co hledáš?
- To poznám, až to uvidím.

881
01:03:14,277 --> 01:03:16,245
Děláte to vždycky
používat cloudový server?

882
01:03:17,246 --> 01:03:18,147
Uh, docela dost, jo.

883
01:03:18,180 --> 01:03:19,780
Musím zálohovat
vše do práce.

884
01:03:19,917 --> 01:03:21,517
Dobře, a co vaše fotky?

885
01:03:21,551 --> 01:03:23,286
Dělají to automaticky
nahrát do cloudu?

886
01:03:24,287 --> 01:03:25,721
Ano, myslím. Proč?

887
01:03:26,055 --> 01:03:28,624
Myslím, že Robert možná ano
vytvořil další cloudový účet

888
01:03:28,658 --> 01:03:31,494
zachytit všechny vaše fotografie
a vaše příchozí informace.

889
01:03:31,995 --> 01:03:34,230
Přejděte do nastavení,
pod uživatelskými textovými zprávami,

890
01:03:34,263 --> 01:03:36,098
a hledat odesílat a přijímat,

891
01:03:36,332 --> 01:03:38,835
poznáváš?
některé z čísel?

892
01:03:40,269 --> 01:03:42,305
- No, tohle je moje.
- Dobře.

893
01:03:45,608 --> 01:03:46,676
A to je jeho.

894
01:03:46,944 --> 01:03:48,177
Měl jsem pocit.

895
01:03:48,578 --> 01:03:50,746
Ach můj bože, on to vidí
všechny moje zprávy?

896
01:03:50,781 --> 01:03:52,081
Ano. Může.

897
01:03:53,149 --> 01:03:55,585
Řekl jsi, že přišel domů podrážděný
a později odešel.

898
01:03:55,618 --> 01:03:57,821
V tomto časovém rámci, ano
pamatuješ, když jsem ti psal?

899
01:03:59,388 --> 01:04:01,357
Hm, hned potom
přišel domů opilý,

900
01:04:01,390 --> 01:04:02,590
a pak těsně předtím, než odešel.

901
01:04:03,659 --> 01:04:05,428
Dostal jsem soudní příkaz
pro jeho mobil.

902
01:04:05,628 --> 01:04:07,363
Jediný člověk, kterému píše,

903
01:04:07,396 --> 01:04:08,799
nebo hovory na ten telefon jste byli vy.

904
01:04:11,233 --> 01:04:12,912
Ale co to má dělat
se softwarem

905
01:04:12,936 --> 01:04:14,403
a účel vložení

906
01:04:14,437 --> 01:04:15,757
rodina na těchto fotkách,
a...

907
01:04:17,273 --> 01:04:18,775
Nevadí.

908
01:04:20,343 --> 01:04:22,144
Oh... ne,
co jsi chtěl říct?

909
01:04:23,679 --> 01:04:25,114
Budu vypadat jako idiot,

910
01:04:26,382 --> 01:04:27,550
ale vím, co jsem viděl.

911
01:04:28,852 --> 01:04:30,252
A myslím, že je tam dal.

912
01:04:31,354 --> 01:04:32,823
ale...
o čem to mluvíš...

913
01:04:32,856 --> 01:04:34,657
co jsi viděl?
Co-co tam dát?

914
01:04:37,326 --> 01:04:38,862
Dostal jsem email,

915
01:04:38,895 --> 01:04:40,639
od cestovní kanceláře
Nikdy předtím jsem o tom neslyšel.

916
01:04:40,663 --> 01:04:43,599
A měl název,
Místa k návštěvě, než zemřete.

917
01:04:44,200 --> 01:04:45,701
A pak jsem kliknul na odkaz,

918
01:04:45,735 --> 01:04:47,336
a vzalo mě to
na mapu Street View,

919
01:04:47,370 --> 01:04:49,372
a byl jsem jen
vyhledávání náhodných míst,

920
01:04:49,906 --> 01:04:51,540
a tato rodina,

921
01:04:51,908 --> 01:04:53,944
byl na každém místě
že jsem hledal,

922
01:04:53,977 --> 01:04:55,544
a věděl jsem
byla to stejná rodina,

923
01:04:55,578 --> 01:04:57,881
protože to byl...
byl to manžel, manželka,

924
01:04:57,914 --> 01:04:59,148
a dvě děti.

925
01:04:59,582 --> 01:05:01,293
A jedno z dětí
měl na sobě žluté boty

926
01:05:01,317 --> 01:05:02,677
a druhý
měl plyšovou opici.

927
01:05:05,221 --> 01:05:06,221
Žluté boty.

928
01:05:06,555 --> 01:05:07,555
Jo.

929
01:05:09,225 --> 01:05:10,945
musím se tě zeptat
nepříjemná otázka.

930
01:05:13,462 --> 01:05:14,462
Dobře?

931
01:05:17,433 --> 01:05:20,736
Viděli jste nebo četli
něco o vaší... nehodě?

932
01:05:23,439 --> 01:05:24,439
Ne.

933
01:05:25,075 --> 01:05:26,709
To není něco
Chtěl bych znovu žít.

934
01:05:27,677 --> 01:05:28,711
Ne, já bych...

935
01:05:28,912 --> 01:05:29,913
rozumím.

936
01:05:34,951 --> 01:05:36,485
Něco zvláštního mě zaujalo,

937
01:05:36,519 --> 01:05:37,921
tak jsem vytáhl složku AI.

938
01:05:42,993 --> 01:05:43,994
Bože můj.

939
01:05:45,996 --> 01:05:48,564
-Nemyslíš...
- Nic si nemyslím.

940
01:05:48,597 --> 01:05:49,966
Tohle všechno může být náhoda.

941
01:05:51,935 --> 01:05:53,602
Připadají vám některé z nich povědomé?

942
01:05:57,841 --> 01:05:58,942
Je to identické.

943
01:06:01,310 --> 01:06:02,470
Musím ti něco ukázat.

944
01:06:13,723 --> 01:06:14,723
To jsou oni!

945
01:06:16,325 --> 01:06:17,961
To je ta samá rodina,

946
01:06:17,994 --> 01:06:20,234
a to je žlutá bota
a to je ta plyšová opice.

947
01:06:22,431 --> 01:06:23,431
Bože můj!

948
01:06:24,500 --> 01:06:26,002
Bože můj!
Myslím, že budu...

949
01:06:28,205 --> 01:06:30,506
Věřím, že omdlím.

950
01:06:30,539 --> 01:06:31,607
Hej, bude to v pořádku.

951
01:06:31,808 --> 01:06:33,076
Všechno bude v pořádku.

952
01:06:33,110 --> 01:06:35,470
Dovolte mi vrátit se na stanici
abych na to přišel.

953
01:06:35,611 --> 01:06:36,880
Mezitím

954
01:06:36,913 --> 01:06:37,957
budeš
mějte dveře zamčené

955
01:06:37,981 --> 01:06:39,482
a máš u sebe telefon, jo?

956
01:06:39,515 --> 01:06:41,155
- Uh-huh.
- Bude to v pořádku. slibuji.

957
01:06:45,088 --> 01:06:46,355
- Dobře?
- Dobře.

958
01:06:46,388 --> 01:06:47,389
- Dobře.
- Dobře.

959
01:07:06,877 --> 01:07:07,877
Lucas.

960
01:07:09,645 --> 01:07:11,447
- Tady.
- Potřebuji tě

961
01:07:11,480 --> 01:07:12,916
s něčím pomoct, kamaráde.

962
01:07:12,949 --> 01:07:14,517
Jo, co je ještě nového?

963
01:07:14,550 --> 01:07:16,062
Lucasi, myslím to vážně.
To je důležité, dobře?

964
01:07:16,086 --> 01:07:17,529
Nebo to řeknu šéfovi
hrajete videohry

965
01:07:17,553 --> 01:07:18,553
místo práce.

966
01:07:21,290 --> 01:07:23,059
Jo, zapoj to
do zadního počítače.

967
01:07:27,696 --> 01:07:28,965
Dobře, je tam.

968
01:07:30,466 --> 01:07:31,534
Právo. Jo.

969
01:07:35,872 --> 01:07:37,007
Aha.

970
01:07:41,011 --> 01:07:41,945
Huh.

971
01:07:41,978 --> 01:07:43,479
Jeden z mých klíčů se zlomil.

972
01:07:43,512 --> 01:07:44,580
Ale to je... to je v pořádku.

973
01:07:44,815 --> 01:07:45,815
Mám to.

974
01:07:46,582 --> 01:07:47,582
Hej, uh...

975
01:07:48,417 --> 01:07:49,417
co to děláš?

976
01:07:51,520 --> 01:07:52,520
Hackování.

977
01:07:52,756 --> 01:07:53,756
Sbohem.

978
01:08:30,193 --> 01:08:31,193
Hovno.

979
01:08:37,167 --> 01:08:38,167
Hovno.

980
01:09:03,726 --> 01:09:05,461
Pořád... Pořád hackuju.

981
01:09:05,862 --> 01:09:06,862
V pořádku.

982
01:09:11,500 --> 01:09:13,079
Musíš jít na záchod
nebo něco?

983
01:09:13,103 --> 01:09:15,147
- Pořád se pohybuješ.
- Ne, jsem dobrý, jsem dobrý, Lucasi.

984
01:09:15,171 --> 01:09:17,452
- Trochu rušíš.
- Už jsi něco zjistil?

985
01:09:18,474 --> 01:09:20,709
Uh, něco mám. ehm...

986
01:09:21,443 --> 01:09:24,446
Dobře, vypadá to
předplacený telefon,

987
01:09:24,713 --> 01:09:28,651
a hovory pouze chodí
někomu jménem April.

988
01:09:29,618 --> 01:09:32,055
Co sakra dělá IT člověk
potřebujete vypalovací telefon?

989
01:09:33,522 --> 01:09:34,657
To je děsivé.

990
01:10:07,556 --> 01:10:08,556
Tady je.

991
01:10:08,825 --> 01:10:10,126
Dobře, co máme?

992
01:10:10,160 --> 01:10:12,228
Oh, popleta!

993
01:10:13,263 --> 01:10:14,630
- Co se stalo?
- On...

994
01:10:15,131 --> 01:10:18,734
Já... Na zlomek vteřiny,
Skoro jsem měl toho parchanta.

995
01:10:20,170 --> 01:10:22,138
co tím myslíš,
na zlomek vteřiny?

996
01:10:22,172 --> 01:10:23,639
Dostal jsi?
virus nebo co?

997
01:10:23,672 --> 01:10:25,241
Chci říct, co...
co děláš

998
01:10:25,275 --> 01:10:27,844
Virus... v... tom...
ten pevný disk je např.

999
01:10:27,877 --> 01:10:29,645
jedna velká Petriho miska.

1000
01:10:30,213 --> 01:10:31,547
Chci říct, je tam něco jako,

1001
01:10:31,781 --> 01:10:35,785
uh, keylogger,
z Ukrajiny sem.

1002
01:10:36,186 --> 01:10:38,221
Divné svinstvo přesměrování internetu.

1003
01:10:38,822 --> 01:10:39,823
Clean Comp.

1004
01:10:40,656 --> 01:10:41,791
Cloudový monitor.

1005
01:10:42,691 --> 01:10:44,526
Je to tady jako na hovno.

1006
01:10:44,560 --> 01:10:46,129
- Dobře, dobře...
- A pak...

1007
01:10:46,595 --> 01:10:48,064
Skoro jsem ho měl a pak...

1008
01:10:48,630 --> 01:10:49,630
puf.

1009
01:10:50,666 --> 01:10:52,066
- Co tím myslíš...
- Bylo to pryč.

1010
01:10:52,268 --> 01:10:53,478
- Bylo to pryč.
- Co tím myslíš,

1011
01:10:53,502 --> 01:10:55,181
vymazal to?
Co tím myslíš, že je to pryč?

1012
01:10:55,205 --> 01:10:56,239
- hurá?
- Ano.

1013
01:10:56,572 --> 01:10:57,841
Musí mít...

1014
01:10:58,241 --> 01:11:00,542
vymazal to, když
sken prošel.

1015
01:11:02,912 --> 01:11:04,781
Sakra, ten chlap je zručný.

1016
01:11:06,816 --> 01:11:08,151
Ví, co dělá.

1017
01:11:08,184 --> 01:11:09,184
Právo.

1018
01:11:11,354 --> 01:11:12,654
Takže... takže to je ono?

1019
01:11:15,291 --> 01:11:16,291
Jo.

1020
01:11:16,725 --> 01:11:17,725
V pořádku.

1021
01:11:21,630 --> 01:11:23,590
- Kam jdeš?
- Kam si myslíš, že jdu?

1022
01:11:23,800 --> 01:11:25,235
Do koupelny?

1023
01:11:26,870 --> 01:11:28,071
Nebo, uh...

1024
01:11:28,405 --> 01:11:31,174
zapomněl jsi klíče,
nebo vaše peněženka, nebo vaše...

1025
01:11:31,573 --> 01:11:33,209
tvůj mobil nebo co?

1026
01:11:42,052 --> 01:11:44,120
<i>Máte jednu novou zprávu.</i>

1027
01:11:44,154 --> 01:11:45,922
<i>Duben, tady Grant.</i>

1028
01:11:45,955 --> 01:11:47,333
<i>Poslouchej, byl jsem jen
na policejním oddělení,</i>

1029
01:11:47,357 --> 01:11:48,797
<i>podívám se skrz
Robertova složka a...</i>

1030
01:11:49,159 --> 01:11:50,894
<i>a poslouchej, April!</i>

1031
01:11:50,927 --> 01:11:52,637
<i>Nejste v bezpečí
v tom domě právě teď, ano?</i>

1032
01:11:52,661 --> 01:11:54,173
<i>Musíte se dostat ven
co nejdříve.</i>

1033
01:11:54,197 --> 01:11:55,877
<i>Jsem na cestě, zavolej mi!
V pořádku? Zavolej mi!</i>

1034
01:12:21,324 --> 01:12:23,993
<i>Byli jste zablokováni
bezpečnostními kontrolami TechSoft.</i>

1035
01:12:25,261 --> 01:12:26,763
Sakra, Roberte.

1036
01:12:58,528 --> 01:13:00,096
co to...

1037
01:13:05,701 --> 01:13:06,970
Hledáte tyto?

1038
01:14:07,497 --> 01:14:08,497
[bručení]

1039
01:15:10,059 --> 01:15:11,059
duben...

1040
01:15:30,913 --> 01:15:32,448
proč to děláš?

1041
01:15:34,617 --> 01:15:36,419
Ty opravdu
to teď nevíš, April?

1042
01:15:36,452 --> 01:15:38,354
Je to proto, že jsem tě podvedl?

1043
01:15:38,888 --> 01:15:40,599
Ani jsme tam nebyli
vážný vztah, Roberte.

1044
01:15:40,623 --> 01:15:41,557
omlouvám se!

1045
01:15:41,591 --> 01:15:43,526
Mysli, tvrději.

1046
01:15:53,102 --> 01:15:54,404
U těchto hodinek jsem tvrdě pracoval.

1047
01:15:54,437 --> 01:15:55,471
Nikdy to nesundávejte.

1048
01:15:57,040 --> 01:15:58,107
dubna Davisová.

1049
01:15:58,541 --> 01:15:59,541
Robert Mitchell.

1050
01:16:00,043 --> 01:16:01,110
Zvládli to?

1051
01:16:01,878 --> 01:16:03,079
Nehody se stávají.

1052
01:16:03,646 --> 01:16:05,415
Jedná, ať už, nebo ne

1053
01:16:05,448 --> 01:16:07,448
děti byly naživu
když přijela sanitka.

1054
01:16:07,684 --> 01:16:08,918
Trpěli?

1055
01:16:09,986 --> 01:16:12,488
Víš, já asi
nemělo by se to míchat.

1056
01:16:12,522 --> 01:16:14,157
Jedna sklenka vína tě zabije.

1057
01:16:15,491 --> 01:16:17,126
Vrátil jsem se na letiště,

1058
01:16:17,160 --> 01:16:18,804
Vypadá to jako každá jízda
rozbíjejí něco nového.

1059
01:16:18,828 --> 01:16:21,631
Tato rodina byla v každém
jediné místo, které jsem hledal,

1060
01:16:21,664 --> 01:16:23,166
a věděl jsem
byla to stejná rodina,

1061
01:16:23,199 --> 01:16:24,901
protože to byl...
byl to manžel,

1062
01:16:24,934 --> 01:16:26,869
manželka a dvě děti.

1063
01:16:27,337 --> 01:16:28,971
Pohled v jeho tváři,

1064
01:16:29,205 --> 01:16:31,207
byla plná tolika nenávisti.

1065
01:16:32,175 --> 01:16:34,410
Noc, spi pořádně.

1066
01:16:36,279 --> 01:16:39,415
Pane, já mám Corporate
na lince dvě pro vás.

1067
01:16:39,449 --> 01:16:41,260
Můžete si to vzít, prosím?
Stačí dát svůj podpis

1068
01:16:41,284 --> 01:16:42,385
než tam půjdeš.

1069
01:16:55,064 --> 01:16:56,366
Byla to vaše rodina.

1070
01:16:57,333 --> 01:16:58,368
Řekni to.

1071
01:17:01,371 --> 01:17:02,905
Řekni, že jsi je zabil!

1072
01:17:04,273 --> 01:17:06,376
- Řekni to!
- Byla to nehoda!

1073
01:17:06,810 --> 01:17:08,478
Oh, nehody se stávají, že?

1074
01:17:08,978 --> 01:17:12,148
Prosím, nedělejte to.
Je mi to moc líto.

1075
01:17:14,417 --> 01:17:15,585
Řekni to!

1076
01:17:18,388 --> 01:17:20,490
- Řekni to.
- Prosím, prosím, nedělej to!

1077
01:17:20,523 --> 01:17:22,158
Říci. To.

1078
01:17:36,239 --> 01:17:38,274
Noční noc, sráči.

1079
01:17:47,083 --> 01:17:48,251
Žádný!

1080
01:18:52,448 --> 01:18:53,516
Jsem nervózní.

1081
01:18:54,183 --> 01:18:55,284
Hej.

1082
01:18:55,651 --> 01:18:57,329
Ať se stane cokoliv,
společně to zvládneme.

1083
01:18:57,353 --> 01:18:58,454
- Dobře?
- Dobře.

1084
01:18:58,755 --> 01:19:00,022
Bude v pořádku.

1085
01:19:00,056 --> 01:19:01,056
Dobře.

1086
01:19:04,828 --> 01:19:06,229
Dám vám chvilku.

1087
01:19:10,433 --> 01:19:11,467
Ahoj.

1088
01:19:11,501 --> 01:19:12,501
Hej, sestřičko.

1089
01:19:13,703 --> 01:19:14,737
Vypadáš skvěle.

1090
01:19:15,438 --> 01:19:16,438
Děkuju.

1091
01:19:21,945 --> 01:19:23,212
co tady děláš?

1092
01:19:24,046 --> 01:19:26,115
Dnešní druh
pro tebe velká věc, že?

1093
01:19:28,150 --> 01:19:29,418
Opravdu rád tě vidím.

1094
01:19:33,289 --> 01:19:34,289
ale...

1095
01:19:35,224 --> 01:19:36,224
Mm, ale?

1096
01:19:38,160 --> 01:19:40,506
Víš, že jsem to vždycky uměl
prokouknout ty tvoje kecy.

1097
01:19:40,530 --> 01:19:41,664
Kecy.

1098
01:19:43,299 --> 01:19:44,700
Proč jsi vlastně tady, Jaxi?

1099
01:19:44,734 --> 01:19:46,202
Nemůžu jen...

1100
01:19:46,702 --> 01:19:48,137
být tu vaší oporou?

1101
01:19:50,339 --> 01:19:51,339
ehm...

1102
01:19:53,777 --> 01:19:54,777
já...

1103
01:19:55,211 --> 01:19:57,113
Dostal jsem se dovnitř
trochu potíží.

1104
01:19:59,348 --> 01:20:00,348
co tím myslíš?

1105
01:20:01,183 --> 01:20:02,184
já jsem...

1106
01:20:02,853 --> 01:20:05,655
Ta... univerzita... oni
zařídil mi letní brigádu,

1107
01:20:05,923 --> 01:20:07,623
správně, v technologické firmě v Londýně.

1108
01:20:08,057 --> 01:20:11,360
A přidělili mě
viceprezident R and D.

1109
01:20:13,362 --> 01:20:14,798
trefili jsme to,

1110
01:20:14,831 --> 01:20:16,566
a požádala to

1111
01:20:16,599 --> 01:20:18,734
Zůstávám dál jako,
letní-podzimní stážista.

1112
01:20:20,236 --> 01:20:21,737
co jsi udělal?

1113
01:20:21,772 --> 01:20:24,607
Nakonec mě naučila
o akciových opcích a...

1114
01:20:25,541 --> 01:20:28,077
Já... jen jsem si myslel, že to bylo jako,
snadný způsob, jak vydělat peníze.

1115
01:20:28,544 --> 01:20:29,645
Ano, je.

1116
01:20:30,246 --> 01:20:33,316
Když víš
všechny odpovědi předem.

1117
01:20:33,917 --> 01:20:34,917
já vím.

1118
01:20:39,388 --> 01:20:40,690
Jsem teď docela v prdeli.

1119
01:20:41,825 --> 01:20:42,825
Dobře?

1120
01:20:43,125 --> 01:20:44,694
Přišel jsem o všechny příjmy.

1121
01:20:45,394 --> 01:20:46,395
A to... ten...

1122
01:20:47,496 --> 01:20:49,398
Vyhodili mě z vysoké školy,

1123
01:20:49,432 --> 01:20:51,792
a já... jsem na konci tohohle,
stipendium z mého svěřenského fondu.

1124
01:20:51,902 --> 01:20:53,502
A nerad to dělám,
ale já jen potřebuji

1125
01:20:53,536 --> 01:20:55,314
trochu pomoci
hned od tebe, jo?

1126
01:20:55,338 --> 01:20:56,572
-Jo-jen...
- Nemůžu.

1127
01:20:59,342 --> 01:21:00,576
Jaxi, miluji tě.

1128
01:21:02,946 --> 01:21:04,347
Dobře? miluji tě.

1129
01:21:05,381 --> 01:21:07,183
Ale nelíbí se mi, kdo jsi.

1130
01:21:09,251 --> 01:21:11,430
Nelíbí se mi, kým ses stal
po smrti mámy a táty.

1131
01:21:11,454 --> 01:21:12,823
To nemyslíš vážně.

1132
01:21:12,856 --> 01:21:15,358
Život ti dal
tolik příležitostí.

1133
01:21:16,659 --> 01:21:18,561
Mít úžasné vzdělání.

1134
01:21:19,062 --> 01:21:21,230
Mít... mít
vztah se mnou,

1135
01:21:22,298 --> 01:21:23,867
který tě tolik miluje.

1136
01:21:24,233 --> 01:21:26,736
A zachránil tě
z tolika.

1137
01:21:28,337 --> 01:21:31,140
Měl jsi druhou šanci
v životě, Jaxi.

1138
01:21:33,777 --> 01:21:36,212
A každá příležitost, kterou dostaneš,

1139
01:21:36,579 --> 01:21:37,647
foukáš.

1140
01:21:37,680 --> 01:21:39,148
Prosím.

1141
01:21:39,415 --> 01:21:40,760
Prosím. Jako, já... slibuji
Bude mi mnohem lépe...

1142
01:21:40,784 --> 01:21:41,852
miluji tě.

1143
01:21:41,885 --> 01:21:42,885
Jsi můj bratr.

1144
01:21:44,921 --> 01:21:46,923
A nikdy jsi mi to neřekl
"děkuji".

1145
01:21:48,391 --> 01:21:50,761
Nikdy jsi neřekl "miluji tě".

1146
01:21:53,830 --> 01:21:55,231
Nemůžu to udělat.

1147
01:21:58,567 --> 01:22:00,302
Já... slibuji, že se polepším...

1148
01:22:00,336 --> 01:22:01,537
Musíte vyrůst.

1149
01:22:03,006 --> 01:22:05,541
Protože co budeš
jednou se beze mě obejít?

1150
01:22:05,574 --> 01:22:07,576
Pokud tě zachráním z tohoto nepořádku,

1151
01:22:07,811 --> 01:22:09,311
co ti to udělá?

1152
01:22:13,917 --> 01:22:15,651
Musíte přijít na to
tohle svinstvo.

1153
01:22:28,497 --> 01:22:29,497
Hej.

1154
01:22:31,600 --> 01:22:33,235
Miluji tě, nezapomeň na to.

1155
01:22:46,615 --> 01:22:47,615
Duben?

1156
01:22:52,354 --> 01:22:54,290
Soudce je připraven
abych tě teď viděl.

1157
01:22:55,424 --> 01:22:56,424
Jsi v pořádku?

1158
01:22:56,726 --> 01:22:57,726
Jo.

1159
01:23:10,006 --> 01:23:11,006
paní Davisová.

1160
01:23:11,340 --> 01:23:13,342
Ve spojení
s vaší dohodou o vině a trestu,

1161
01:23:13,375 --> 01:23:15,644
jste tímto dán
podmíněný trest

1162
01:23:15,678 --> 01:23:17,279
pěti let,

1163
01:23:17,313 --> 01:23:19,381
pro tři případy
zabití vozidla.

1164
01:23:19,615 --> 01:23:22,618
Velký stát Texas
nebere roztržitou jízdu

1165
01:23:22,651 --> 01:23:24,291
a úmrtí
nevinných lidí lehce.

1166
01:23:24,888 --> 01:23:26,589
Během tohoto období

1167
01:23:26,622 --> 01:23:28,591
budete hlásit
do okresní zkušební doby každý měsíc.

1168
01:23:28,859 --> 01:23:30,060
Termíny budou domluveny

1169
01:23:30,093 --> 01:23:32,328
vámi přiděleným
probační úředník.

1170
01:23:33,329 --> 01:23:35,031
Do šesti měsíců od tohoto data

1171
01:23:35,297 --> 01:23:39,970
budete navštěvovat tříměsíční
vzdělávací program o zneužívání alkoholu.

1172
01:23:40,804 --> 01:23:42,605
Další podmínky

1173
01:23:42,638 --> 01:23:45,541
je to, že se zdržíte
jakýkoli druh alkoholického nápoje,

1174
01:23:45,574 --> 01:23:47,077
poddat se alkoholu

1175
01:23:47,110 --> 01:23:49,545
a narkotický rozbor moči
na požádání,

1176
01:23:49,846 --> 01:23:52,581
a vykonávat 500 hodin
veřejně prospěšných prací

1177
01:23:52,615 --> 01:23:54,450
během kurzu
vaší zkušební době.

1178
01:23:55,152 --> 01:23:56,685
rozumíš?
tyto požadavky?

1179
01:23:57,520 --> 01:23:58,889
Ano, Vaše Ctihodnosti, mám.

1180
01:24:00,056 --> 01:24:01,057
paní Davisová,

1181
01:24:01,724 --> 01:24:04,895
až do vaší nehody,
měl jsi křišťálově čistý záznam.

1182
01:24:06,062 --> 01:24:07,730
Bylo vám dáno
druhou šanci.

1183
01:24:08,165 --> 01:24:10,332
Dokončete
vaši zkušební dobu,

1184
01:24:10,366 --> 01:24:12,368
a tři počty
zabití vozidla

1185
01:24:12,401 --> 01:24:13,669
bude propuštěn.

1186
01:24:13,937 --> 01:24:15,437
Souhlasíte s těmito podmínkami?

1187
01:24:15,738 --> 01:24:16,738
Postavit se.

1188
01:24:18,141 --> 01:24:19,742
Ano, Vaše Ctihodnosti. Děkuju.

1189
01:24:20,309 --> 01:24:21,577
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

1190
01:24:21,778 --> 01:24:22,778
Podívej, April.

1191
01:24:23,180 --> 01:24:25,949
Bylo vám dáno
další šance na život.

1192
01:24:26,249 --> 01:24:28,350
Potřebuji tě
aby to bylo co nejlepší.

1193
01:24:29,052 --> 01:24:30,020
Děkuju.

1194
01:24:30,053 --> 01:24:30,987
- Mm.
- Za všechno.

1195
01:24:31,021 --> 01:24:32,088
Ano.

1196
01:24:38,028 --> 01:24:39,028
Ne.

1197
01:24:39,896 --> 01:24:41,497
Ne, miluji tě víc.

1198
01:24:41,932 --> 01:24:43,332
Vlastně ano.

1199
01:24:43,666 --> 01:24:44,801
Trochu víc než to.

1200
01:24:48,138 --> 01:24:49,940
Dobře, možná ne tolik.

1201
01:24:51,775 --> 01:24:52,876
dělám si srandu!

1202
01:24:53,176 --> 01:24:55,544
Ne, miluji tě nejvíc.
Je to jen faktické.

1203
01:24:57,546 --> 01:24:58,547
Dobře.

1204
01:24:59,049 --> 01:25:00,969
Dobře. miluji tě.
Uvidíme se, až se vrátíš domů.

1205
01:25:01,785 --> 01:25:02,785
Ahoj.

1206
01:26:03,479 --> 01:26:04,479
Ne.

1207
01:26:43,519 --> 01:26:44,888
<i>Noční noc, klidně spi.</i>

1208
01:26:46,122 --> 01:26:47,623
<i>Noční noc, klidně spi.</i>

1209
01:26:48,524 --> 01:26:49,993
<i>Noční noc, klidně spi.</i>

1210
01:26:50,626 --> 01:26:52,494
<i>Noční noc, klidně spi.</i>

1211
01:27:01,237 --> 01:27:02,237
dubna?

1212
01:27:09,112 --> 01:27:10,112
Duben?

1213
01:27:13,883 --> 01:27:14,883
Duben!

1214
01:27:30,767 --> 01:27:31,901
A...příl?

1215
01:27:39,142 --> 01:27:40,142
Duben.

1216
01:27:51,720 --> 01:27:52,789
April, jsi tam?

1217
01:28:02,899 --> 01:28:03,899
April, ty...

1218
01:28:04,367 --> 01:28:05,534
Jsi tam dole?


